域外心声之“你好,乌克兰”——乌克兰南师大孔院志愿者教师叶玉

你好,乌克兰

      看到题目,你的目光肯定被乌克兰三个字所吸引,这三个字会让你想到什么呢?你的想法我无从而知,但在我确定前去乌克兰后,家人和身边的朋友都在劝说我不要前往。他们心中的乌克兰动荡不安、战火纷纷,唯恐我一去不返。在这样的担忧中,9月26日,我登上了飞往敖德萨的航班,跟着太阳奔跑,十四个小时,终于踏上了乌克兰的土地。9月26日,除了14个小时的飞机,其他的一切都让我觉得暖意融融,飞机上热心的留学生、转机时友善的机场工作人员、还有我们南方师范大学孔子学院秘书处的副院长塔妮娅和学生们在机场的接机以及连任老师在家中的等候。美好的开头,让我不禁对日后的工作和生活充满期待。
             
还没来得及好好看看这片我即将生活的土地,28、29号,南方师范大学孔子学院迎来了今年最重要的活动之一——“孔子学院日”。初来孔院就能参与到像“孔院日”这样盛大的文化活动中,让我觉得自己倍感幸运。在金老师统筹下一切都在紧锣密鼓的筹备当中,我也和大家一样投入了这场“战斗”!28日的庆祝活动在敖德萨市中心公园举行。开放式的活动场地吸引了包括大中小学生及社会人士在内的5000余人。活动现场设立了中国照片展览区、图书展示区、视频展示区、茶艺展示区、身体彩绘区、书法体验区、传统民族服装试穿区及快速成像区。我跟留任志愿者赵琳老师负责图书展示区。在放置图书过程中,我发现我们孔院的藏书十分丰富,不仅有大量的教材可以供老师选择,教材相关的配套资料、中国本土化刊物不甚枚举,有很多书籍甚至让我都很想要来借阅。孔院日的重头戏自然是文化表演!模拟汉语课堂让人感受到汉语的魅力,民乐《茉莉花》让人感受到中国乐器的淡雅清亮,太极体验课让人感受到中国武术的中正安舒,当然,最让我难忘的莫过于活动最后的快闪舞蹈。跟当地的民众一起扭秧歌,在红红火火的音乐中,我甚至忘了自己身处异乡!
       像是志愿者之歌《瀚宇之花》唱的:我们短暂相聚久别离。活动过后大家前往自己的教学点开展工作。我所在的教学点位于尼古拉耶夫州,本以为自己会拖着大包小包独自前往教学点,没想到认真负责的丁院长和塔妮娅副院长会亲自驱车带着不懂俄语的我前往教学点与新任的大学国际处主管沟通我的住宿情况。连续的孔院日活动,只有一天的周天休息时间,丁院长和塔妮娅副院长却选择来回开车四个小时送我赴任,只因未收到教学主管发来的宿舍照片不放心我独自前往。内心的感激无法用语言说明,只能用更好的工作成果回馈孔院。时间如白驹过隙,我在乌克兰这片美丽的土地已经生活了四个多月。不同于人们眼中纷乱的城市,我眼中的乌克兰安静祥和、新鲜的空气、青青的草地,梦幻般颜色的天空随手一拍就像是一个世外桃源。虽然语言不通,多数时候只能靠手语与人沟通但是乌克兰人向我展示了他们无与伦比的热情与耐心。第一次从尼古拉耶夫坐火车去基辅的时候,不知道火车站的位置也不知道名字,而尼古拉耶夫的打车软件只有俄语版,出租车也只能俄语电话预约,我只能在街上问了一位会说英语的大叔,本以为他会告诉我名字就离去,但没想到他不仅帮我打电话预约了出租车,还因为担心我不会俄语司机找不到我,陪我在寒风瑟瑟中等着司机来并且在跟司机确认过我的目的地以后才离去。在这片土地遇到太多这样暖心的人,让我在陌生人的善意中感恩每一位帮助我却不求回报的人。
 从一位新手老师到成为一名可以独当一面的老师需要多久?我的回答是:一节课!在来乌克兰之前,我并没有一个人独自在教学点开展工作的经验,但没有缓冲的时间,你需要立刻投入到你的工作当中。我在尼古拉耶夫州的马卡罗夫国立造船大学教授中文。听着其他志愿者对调皮孩子们又爱与恨的吐槽,我对我的学生们满满的都是欣慰。良好的课堂纪律让你根本不用忧心课堂管理。看着学生们从什么都不会到一句“你好”、“再见”,再到简单的对话。
        短短三个月,我的俄语还不能沟通,学生们却可以在非目的语环境中达到简单对话的水平,作为老师的骄傲让我觉得我的每个学生都具备优秀的语言天赋。除了语言技能的学习,为了让学生能更加全面的感受中国,每周六我们还会举办“汉语角”,向学生展示中国文化的魅力。剪纸、书法、国画有时候大家的作品甚至会超过我。远离祖国只身来到异乡,教学不仅仅是工作,更是情感的寄托。愿我不忘初心,砥砺前行。
图片/文字:叶玉排版:张承雪

作品制作精良,包含多种绘画类别——展现中国新春节庆生活的简笔画、描绘中国龙文化的水粉画、体现中国服饰文化的钢笔画,还有描写中国传统典故的水彩画;贺卡的制作方法同样多元,人物卡片、小手工等配上被巧妙地设计在宣纸、硬卡片、皱纹纸、铜版纸等纸张上,制作出了单页、双面、立体等多种样式的130余幅贺卡作品,这些贺卡中包含立体纸雕、立体拼接设计等等,色彩浓郁、生动有趣。它们虽然设计迥异、各有风情,却都体现出了设计者的用心和巧思,且均附有作者的新春寄语,虽然多为寥寥几行,但字里行间都是对中国新年的关注和喜爱之情;配合贺卡上的细节设计,处处都展现着乌克兰汉语学习者对中国节庆生活的独特理解,与本次比赛“手绘贺卡,共庆新春”的主题形成了很好的呼应。
孔院工作人员在孔院二楼大厅设立了展区,进行贺卡设计大赛作品展示和投票征集环节。在印有“手绘贺卡,共庆新春”活动主题的大展板前,陈列了所有学生精心制作的贺卡。精美有趣的卡片吸引了众多经过的老师和同学驻足欣赏,并纷纷投上了自己宝贵的一票。展台展示结束后,工作人员对投票结果进行了统计,投票结果将会在本周五举办的“春之声”新春晚会上揭晓。
       本次“手绘贺卡,共庆新春”贺卡设计大赛的举办不但丰富了学生们的课余生活、促进了创作和审美水平的提高,更增进了乌克兰学生对中国文化的理解,激励本土学生更积极地学习中国知识和其背后所蕴含的深厚有趣的文化内容。

驻敖德萨总领事宋利群会见乌克兰南方师范大学校长

宋利群总领事表示,近年来总领馆与南师大在人文领域开展了良好的合作。今年是中华人民共和国成立70周年,总领馆计划继续同南师大合作,共同举办建国70周年主题摄影比赛、征文比赛、汉语知识竞赛等一系列活动,希望南师大提供支持。 齐百经校长祝贺中华人民共和国成立70周年,并表示中国驻敖德萨总领馆是南师大真诚的合作伙伴,南师大愿积极配合总领馆做好中华人民共和国成立70周年系列庆祝活动的筹备、宣传、组织等工作。

域外心声之“乌克兰生活感悟”——南师大孔院志愿者教师李馥羽

乌克兰生活感悟
一、初到乌克兰
     在知道自己要来乌克兰敖德萨之前,我在网上查找了许多关于这个城市的资料。从这些资料我了解到,这个城市被称为“黑海明珠”,这里气候适宜,是乌克兰第三大城市,是著名的旅游城市之一,所以我一直怀着一颗期待的心盼望着自己可以早日来到乌克兰。终于在2018年9月26日这一天,我登上了北京到敖德萨的飞机,开始为期十个月的敖德萨生活。
乌克兰时间晚上5点左右,飞机平安落地敖德萨,一下飞机我就感受到了孔院对我们的关怀。塔妮娅副院长、萨沙、尤利娅还有一位学生,他们早早地到达了机场接我们,这大大地减轻了刚下飞机的我的焦虑感。随后萨沙送我到了我居住的宿舍,我的乌克兰生活之旅正式开始。
二、乌克兰生活、工作进行中
1
1.孔子学院日 9月28日和9月29日是为期两天的孔子学院日。这是我第一次参加孔院的大型活动,孔院为了成功举办这次活动,更是马力全开,做了大量的准备工作。 28日的孔子学院日的活动会场设在乌克兰敖德萨的中心花园,在活动中吸引了许多当地的民众参与到了孔院的活动中。活动当天孔院安排了书法(写名字)、送福字、图片展览、茶艺点心区、书法作品合影照片打印区、身体彩绘、传统服装试穿、汉语课堂、武术体验课堂、中国图片展等几个展区,让当地人直观的感受到了汉语和中华文化的魅力。除此之外,孔院还安排了大型的歌舞表演,既有传统的乌克兰表演,也有能够体现中国特色的,例如东北秧歌的表演,在这场活动中,中国和乌克兰的文化碰撞出了激烈的火花。 在28日,我和其他两位志愿者老师负责书法区域的工作,在给民众写名字、送福字的过程中,我感受到了他们对汉字的热爱,让我印象特别深的是一位乌克兰小姑娘,她让我写的是她的老师的名字,她想把它作为礼物送给她的老师。可见,汉字在许多乌克兰民众心里的重要地位。 孔子学院日第二天,我和其他两位老师负责剪纸区域,我们一起教学生们剪“喜”字、剪“春”字、剪窗花,告诉他们这些在中国的含义。上午的活动结束后,孔院还特意准备了饺子、锅包肉等许多具有中国特色的食品,让初到乌克兰的我产生了一种强烈的亲切感。
2
2.岗中培训 在乌克兰生活了大约两个月左右,我们迎来了每年一次的“岗中培训”。这是我第一次亲身参与到一个活动的整个过程,前期大家一起加班准备岗中培训的每一项工作,细到连活动中拍照的椅子摆放顺序都要仔细考虑,可见孔院工作人员对待工作严谨负责的态度。在“岗中培训”进行中,孔院为乌克兰地区的汉语教师们准备许多很有价值的论坛,从小学到大学,从教学法到课堂管理,几乎涉及到了我们在乌克兰生活和工作的方方面面。我也将在“岗中培训”中学习到的教学方法和课堂管理方法用到了我的课堂中,这些对我帮助很大。 在“岗中培训“中,我又遇见了许多好久不见的朋友,虽然大家分散在乌克兰的不同地区,但”岗中培训“让我们再一次团聚起来,一起吃好吃的饭菜,听有价值的论坛,一起聊天做游戏,日后回想起来,这都是美好的回忆。 3.汉语课堂 我所在的教学点是英杰列科特学校和38中学,学生们集中在6-10岁,如何使自己的课堂变得更加生动有趣,培养孩子们对汉语的学习兴趣,又能有效的进行课堂管理,一直是很令我头疼的问题。 学生送给我的画 为了解决这些问题,我经常麻烦我的教学主管——孙晓静老师。非常感谢孙老师对我这个新手汉语教师的帮助,孙老师总是会细心地解答我的问题,同时帮助我解决各种我遇到的难题。 38中学的学生在学习拼音
 相比于中国的孩子,乌克兰的孩子更加的活泼好动,所以我在课堂上经常会使用一些能够让孩子们动起来的课堂活动,激发孩子们参与汉语课堂的积极性,从而培养孩子们学习汉语的兴趣。 英杰列科特三年级学生在写汉字
三、孔子学院
     孔院对我们的照顾涵盖到了各个方面。刚到乌克兰的第一个晚上,我没有被子,塔妮娅副院长给我送来了被子,第二天还找了学生陪我一起去买被子;宿舍有虫子,孔院马上联系了杀虫公司来帮我们杀虫子;宿舍没有热水,孔院买了热水器送到了宿舍,并催促工作人员尽快进行安装;2018年末,孔院准备了各种乌克兰美食,和大家一起过新年……
最后
      乌克兰南方师范大学孔子学院是一个大家庭,能够成为这个大家庭里的一员是一件非常幸福的事情。最后的最后,我想说——敖德萨很安全!非常安全!非常非常安全!期待更多小伙伴可以加入到这个大家庭来,让我们一起在这发光发热,用自己微薄的力量,让更多人感受到中华文化的魅力。
文字/图片:李馥羽 排版:张承雪

域外心声之“一期一会敖德萨”——乌克兰南方师范大学孔子学院志愿者教师黄嘉琦

     2018年的我大概怎么也不会想到,2019年的春节会在乌克兰渡过。如果不是去年汉办报名时临时改了主意,如果没有仔仔细细看一遍报名单位列表,如果任何一个环节出了差错,我都不会出现在乌克兰,也不会来到这个美丽的城市——敖德萨。 我们这一批志愿者是在新疆师范大学培训的。一个多月的培训也没能让我成功从学生的心理认知转换成老师。直到那天下了飞机出了敖德萨的机场,听到孔院的乌方工作人员叫我“黄老师”,才有一些恍惚的真实感:我要在乌克兰生活一年,还要当老师了。
来到乌克兰的第三天我就开始上课了。第一节课和我想象中的一点都不一样。在学校的时候模拟上一次课,要提前几天就开始准备PPT和教案,课堂时间绝对不会超过25分钟。而我真正意义上的第一节课,教材是提前一天刚拿到的,课堂时间达到了史无前例的80分钟。一切都和国内不一样。一开始我不知道学生的水平,一年级和二年级的学生我都习惯用英语交流。直到有一次,二年级的学生用汉语告诉我:老师,你可以和我们说中文。我才明白,原来我的学生对自己的汉语要求很高,我也可以对他们有更高的要求和预期。于是在之后的课上,我逐渐增加了课堂里的中文输出,连给一年级上课时在他们听得懂的地方也尽量说中文。希望他们的耳朵能够更加熟悉汉语,能刺激他们多说话。 在院长、主管老师和教学点老师们的帮助下,我从汉语教学的起点出发,慢慢找到了上课的感觉,也开始学会从学生的角度考虑怎么样才能把课上好。带给他们更活泼,更丰富的汉语课。这样的经验弥足珍贵。
  在乌克兰的生活从最开始的新奇逐渐变得平常。我探索着这个国家,正如我探索着教师之路。有个词叫“一期一会”,意思是有的人或者事物一生只会遇到一次。不知道任期结束后我还会不会再来乌克兰,再回到敖德萨。姑且把这一年的孔院生活当做这辈子留在乌克兰的唯一机会吧。 希望这一年的时间过后,我可以在学生心中种下一颗来自中国的种子,让它在敖德萨的碧海蓝天下生根发芽,热烈开花。
文字/图片:黄嘉琦 排版:张承雪

域外心声之“因为热爱,一切都值得”——南师大孔院志愿者教师朱玉祺

由于这是我在乌克兰的第二年,且敖德萨的英语普及度高、外国人尤其是中国人很多,因此我很适应这里的生活。 最主要的是,孔院在各个方面都尽最大可能照顾着我们。记得来之前我问金老师:“在机场会不会有人来接”?她说:“当然有会,放心,你到了以后就什么都不用管了”。来了发现,的确像她说的那样。由于部分老师语言不通,孔院给我们开了俄语课,让当地学生教给我们一些日常实用的俄语;孔院会让学生带着我们去办白卡和居住证;在工作之余,孔院还会时常开展团建活动,增进彼此的感情,使我们成为一个团结有爱的集体。另外,院长也会时常找我们谈话,了解我们的近况,询问我们意见,安慰我们由于想家或是文化差异而产生的不安情绪;而我唯一需要做的就是好好工作。 记得我在迎新大会上曾经说过,上一任期我觉得自己过得太闲了,希望这一任期能忙起来。果然,“梦想”成真了。 我主要负责本部大一翻译专业班和海洋学院兴趣班的汉语课,因为上一任期带的就是兴趣班,所以我的教学重点就自然而然地放在了专业班上。兴趣班以兴趣为主,而专业班除了要培养学生对汉语的兴趣,最重要地是听说读写四项技能同时抓,要更加系统地去教授汉语知识。专业班课时多、学生也多,因此我每天都处于备课—上课—再备课—再上课的循环中,一有时间我也会向有丰富经验的老师请教,并去到他们的班级听课取经。虽然每天都忙忙叨叨,我却觉得无比充实,因为只有这样才能取得更大的进步。
 我喜欢给学生布置作业和任务,从最初的微信作业,到以记者采访的形式介绍自己、家人、同学,再到模拟去饭店吃饭、去商店买衣服等。每当学生完成作业后,我都能从他们脸上看到一份成就感,而我也就从中收获一丝满足。
       我始终记得,当学生看到我给他们起的中文名字时的那种得意,当学生得到我夸奖时的那种自豪,当成绩不佳的学生在得到我的鼓励时眼神充满的感谢,当学生收到我给他们准备的新年礼物时的那种开心。
 
   我也始终记得,当我在教师节收到学生送的鲜花时的惊喜,当我听到学生说“老师,我们可不可以再多加几次课?”时的欣慰,当我看到学生在社交软件上说我是“最好的老师”时的喜悦,当我收到学生用心准备的新年祝福视频时的感动。  
丰富的文化活动
      来到南师大孔院,是我第一次接触有关文化活动方面的工作。半年时间,我参与了很多活动,例如在“2018年孔院日”活动中负责茶艺和烹饪部分,在“汉语桥”敖德萨赛区预选赛中作为参赛选手的指导老师及计分组成员,在“王新元全球艺术巡展”中负责茶歇部分。另外,我还与其他同事共同组织和参与了在我们孔院举办的“第二届乌克兰汉语教师志愿者岗中培训”活动等。 形式多样、内容丰富的活动给乌克兰当地群众提供了一个很好的认识中国、了解中国文化的平台。通过参与其中,我也对中国文化有了更深的理解和感悟。同时,这些活动也让我在筹备和组织文化活动方面积累了很多经验。 这里充实的工作量让我真真切切感觉到每天都在进步,这里有很多经验丰富的老师可以让我在遇到问题时向其请教,这里明确的分工体系和融洽的同事关系让我不后悔选择来此工作。 我们来自五湖四海,是缘分让我们相聚在这儿。我们有着共同的使命,就是希望能在传播汉语、传播中国文化的过程中贡献自己的一份力量,希望通过我们的努力,能让更多的人爱上汉语、爱上中国、爱上中国文化。

文字/图片:朱玉祺

排版:张承雪