域外心声之“挑战·体验·成长”——南师大孔院志愿者教师文鹂

      我还清晰地记得一个穿着白衬衣牛仔裤加运动鞋的女孩,拿着两个大行李箱背着个大书包,充满期待,怀揣着小梦想,孤身一人,漂洋过海来到乌克兰的画面,不曾想,时间真的过得真快,三个多月,已从指尖划过,细想这三个多月的异国生活,很充实,很丰富,有挑战,更有收获。

      汉语教学篇

 新手小白一上来带了两个班,怀着一颗忐忑的心开启我正儿八经的志愿者教师的生涯。一个班是大三翻译班,这个15个人的班级,程度差异比较大,大部分学生有通过hsk三级的汉语基础,一开始上课的时候,会担心学生跟不上来,所以不断地相互沟通和改进,现在一个学期过去了,我们都已经熟悉对方,学生们学习汉语的积极性也越来越高,我也很开心;还有一个班就是大三法律选修班,零基础,小班教学,课时量不多,所以操作起来还算上手。另外,学期中期的时候,临时增加了一个班,专门针对hsk考试,和卢老师一起合作教学,以上便是我这一学期教学的工作量。 下面我来说说自己的感受:这是一个从学生到老师的转变,也是一场教师的修行,在和学生的沟通中,我慢慢学会从他们的角度出发,一开始,会觉得自己花了那么多时间准备上课的材料,为什么你不来上课,也为因为自己讲完一遍又一遍学生却还不会说不会做而懊恼,渐渐地,我自己开始调整好心态,告诉自己不要急于求成,学习应该是一个享受的过程,同样教学也应该如此,要反思自己哪里出了问题,多和同事沟通和交流,现在的自己,会变着法子让自己的课堂更加有趣,逐渐增加中国文化的相关内容,让课本的内容更生动化,更实用化,当然,师生之间也经常交流,彼此之间不断调整,也让我们彼此越来越了解,也越来越默契。课堂上,也多准备一些活动,提供更多的机会让他们说汉语,比如课前的小演讲,课堂的对话练习表演,同时,也以课堂小检测的形式,让他们了解自己还有哪些地方需要提高,从而使他们更加热爱汉语,更加了解中国。

文化工作篇

    孔院的活动很丰富多彩,很佩服我们孔院的金老师的能力,事无巨细,都安排稳稳当当,又能看到每一个人的闪光点,把我们都放在适当的位置,发挥自己的潜能,在活动中找到自己的价值和存在感,同时又十分锻炼我们的动手执行能力和团队协作能力。三个来月,孔院举行了大大小小的数十场文化活动,像孔子学院日、岗中培训、汉语桥比赛等大型活动,都取得圆满成功。

生活篇

来乌克兰的第一天,感受到南师大孔院的热情和贴心,秘书处早早派人过来接我,我还担心飞机的延误,让我们第一次见面留下不好的印象,但是,我刚出出口,一个可爱的姑娘就热情地迎上来帮我拿东西和我打招呼问我累不累,流利的中文,让我顿时觉得很亲切。之后,一路驱车顺利到达我的宿舍。小小的房间不大但设备齐全,随了一句话:“麻雀虽小,五脏俱全”,这当中肯定少不了老师们的周到的考虑。加上来之前,便对这个临海的城市充满期待,想着这也许也是每一个内陆孩子的内心的渴求了,所以,满怀着期待和心动,正式开启我在异国他乡的“探险之旅”,语言上的小困扰,刚开始肯定碰了不少壁,但是这些小壁垒也给我的生活增添了不少乐趣,再加上乌克兰的“新东方之旅”,虽然经历了很多的“黑暗料理”,至少,现在回家,我能自信地给爸妈摆上一桌子啦!而且,同事们之间的相互帮助,更是让我觉得十分暖心和感动。 现在的自己,不会天马行空的想那些未知的事情,简单又纯粹,觉得很幸福。早上充满期待地起床,去孔院见到一群热爱汉语的学生比老师到的还早,坐在廊上说中文;下课后,学生能积极地用中文和你分享自己的收获,回到家里,自己动手做探索新的菜品,然后和同事一起品尝聊天,再就是一起备课,一起学习,一起探讨,准备第二天上课的内容,偶尔闲暇之余,踏着铺满金黄的石间小道,踱步来到海边,三五同事,分享一些开心的事,到了冬日,虽然寒风凛冽,可是看着小朋友们在雪地里撒欢的玩耍,露出温暖的笑容……想想这些画面,嘴角也就不自主地地微微上扬了!我想,也正是这样一场新奇的体验,让我学会了很多也成长了很多。

域外心声之“你好,乌克兰!”——南师大孔院志愿者教师吴榕

你好,乌克兰

大学还未毕业的时候,我提前开始了我的对外汉语之路。初出茅庐的我,选择到喜马拉雅山麓南侧的尼泊尔做一名普通的汉语教师志愿者。在那儿的一年,我不仅仅以志愿者教师的身份教尼泊尔的学生们汉语,还以一个漂泊者的身份真切感受到了南亚风情,更被在那个几乎没有物质基础和金权欲望下人们的纯真与热情所感动。一年的任期转瞬即逝,我因为较为严重的皮肤过敏(我所任教的首都水污染和空气污染相当严重)才做出选择去另一方国土继续坚守我传播中华文化的初衷。冥冥中好像一切都成了一种特殊的缘分!在我苦寻新的任教国家/孔院的时候,乌克兰南方师范大学孔子学院就这么进入了我的眼帘,也进入了我的生命里。未曾想过自己会来到欧洲,未曾想过自己会来到这个前苏联时期辉煌的军事农业重地乌克兰,更未曾想过自己会在这样优秀的孔院里贡献出自己的力量。
我来了 你好!乌克兰!
院长说过这么一句话:“在我们每个人在自己的岗位上发光发热发挥最大能动性的时候,咱们的集体那一定也是发挥效应最好的时候,所以咱们一起监督、一起努力。”也的确,正因为这样,我们孔院在2016年第十一届全球孔子学院大会中荣获“先进孔子学院”的称号!这对于我们集体来说,是件好事;这对于我们每个单独的个体来说,也是值得兴奋的事情,因为我们的工作得到了认可、我们每个人团结互助的过程有了衡量的标准。虽然2016年已经渐渐离我们远去,但来到南方师范大学孔子学院的这半年,我发现每个人的工作热情和奉献精神在持续着,甚至是在不断燃烧着火焰一样的光芒!我庆幸自己能在这个优秀的团队里得到锻炼,不管是从工作技巧上、还是生活技能上,我都可以说我比以前的自己变得更好了!年轻着,何妨不让自己不断锻炼以汲取更多的营养呢?所以我还是选择在这里,跟随这些优秀的人,努力做更好的自己。

female

敖德萨

其次,说说我所在的城市敖德萨。它位于乌克兰南部地区,临黑海而建的它气候怡人,温度与湿度适中,由于天然海港常年不冻,在水路运输中占有重要地位,被誉为“黑海明珠”。它也是黑海沿岸最大的港口城市和工业、科学、文化以及旅游中心。我喜欢这儿,除了它的气候之外,更重要的是我喜欢这儿的包容性。听乌克兰朋友说,在乌克兰这一百多个民族里,除了几个之外其他民族都在敖德萨,这就足以说明敖德萨的包容性、开放性有多大。我也去过首都基辅和著名旅游城市利沃夫,在那里的确能感受到非常浓厚的乌克兰本地民族气息。但当我又置身于敖德萨,我就好像回到了母校“暨南大学”——身边都是来自世界各地五湖四海的人,我们说着不一样的语言,但是我们都深深爱着我们所共处的环境。每个人身上独有的品质特征在这里发挥的淋漓尽致,加上这美丽海滨城市的景色,甚至觉得敖德萨更迷人、更美了!
再说说我所任教的教学环境。我在敖德萨市数一数二的公立学校“敖德萨市第一中学”任教,这所学校囊括了从小学到高中所有年级的学生。自小得到优良教育的他们不仅仅有得体的言谈举止,并且有超乎中国学生的思维开放性和优于尼泊尔学生的自控能力。 当然了,在看到一个个颜值极高的孩子对我们的语言和文化感兴趣的时候,你才能真正体会到什么叫做“心被完全融化了”!学校硬件设施也基本上可以满足我和另一位志愿者教师的需求,所以课程开展得比我在尼泊尔要顺利很多。最重要的是,我们教学点还有三位乌方本土教师。这对于我和另一个志愿者老师来说,都是很新奇的一件事!当我们看到乌克兰人也能像我们一样给孩子们教授汉语的时候,我们心里的感动和震撼是很难用言语去表达的。在想到最早期的对外汉语老师们、前辈们培养出来的这些乌克兰本土教师能把汉语教学作为毕生所求时,我们这些最年轻的对外汉语人还在等什么呢?只有更努力、更用心地去把博大精深的中国文字和文化传播给更多人。
还有半年的时间任期就要结束。半年,说短其实也并不短,但在真正经历的时候的确会意识到时间过得会很快。所以我要做的,就是好好抓住在乌克兰的每一分每一秒,做好力所能及之事,永远不违背自己的初衷、时刻紧跟着团队的步伐、一直带着自己的探求精神,去好好实现自己的对外汉语之梦,去更好地完成“暨南”二字之深刻意义。

文字/图片:吴榕

排版:张承雪

域外心声之“苔花如米小”——南师大孔院志愿者教师程加星

程加星

志愿者教师

中国传媒大学

2018年9月至今

一、有关孔院

     9月24号晚飞机降落在敖德萨机场,刚出机场大厅,就看到孔院副院长还有秘书一直在等着我们,顿时有一种终于找到组织,回归大家庭的感觉。当天正好是中国的中秋节,早早赴任的小伙伴们提前准备好了饭菜等着我们,那一刻让我觉得我回家了。 三天以后就是全球孔子学院日,在这三天中我见识到了南师大孔院办事的高效与明确。大到整个活动日的日期安排,小到什么时间谁负责换道具,甚至每个环节都要想到planA和planB。让我想到初到孔院看到的“全球先进孔院”,嗯,果然名副其实。事实证明,在孔院接下来的活动中,都一直延续这种风格。尤其是第二届岗中培训时,参加培训的小伙伴们几乎都对孔院竖起了大拇指。 除此以外,让我觉得惊讶的是,中乌人员在一起教学办公时工作的无缝对接,这应该是得益于之前好的工作合作基础;还有学生和老师的关系,亦师亦友,孔院学生会在办公室帮忙办公,这样的模式,既为学生创设学习汉语的环境,同时也为老师了解课下学生的状态提供一个渠道,达到了双赢。
二、有关教学 接下来聊聊我的教学,我接手的第一批学生是函授班,虽然只有短短的九节课,学生大部分是没有汉语基础的,由于时间的限制,没有办法教授学生太多系统的汉语知识和能力,所以我选择简单日常的对话与词语,以及穿插一小部分的文化知识,以引起他们对汉语的兴趣。学生的反响很好,一部分学生表示会继续学习汉语。 还有我的社会班和大四班,在带这两个班的时候,或多或少都遇到一些问题,刚刚开始的时候我会有点摸不着头绪,找不到重点与合适的方法,于是我向其他有经验的老师请教并反省自己,慢慢就有了一点点的心得体会。我想每个老师都有一把“利器”,而我的这把“利器”就是—拉近你与学生的距离。虽然这听起来非常虚无缥缈,但自我感觉很有效,首先你得和学生建立一种双向的信任,这对于开展教学工作特别有利。 半学期已经结束,反思自己的教学工作,是有或多或少的瑕疵,但是社会班最后一节课结束时,学生和我说:“I like holidays, but I prefer having Chinese lessons during the holidays.”大四班学生最后一节课结束时买了披萨和香槟,她们告诉我说只有我和另外一位老师的课她们会这样,是因为她们喜欢老师时,我真的感到好欣慰,初次体验到作为一名汉语老师的快乐。
三、有关生活 敖德萨是一座海滨城市,从小生活在中国北方的我一直向往大海,来到敖德萨的第17天终于去看了海上日出,那种美是描绘不出来的,只有自己亲身去体会。在海边不时看到情侣接吻,大叔遛狗,妈妈牵着宝宝,画面别提有多美好了。这里的生活节奏很慢,市中心主街道上经常有萨克斯的声音,架子鼓的动感,小提琴的旋律,路边的男女生都会随着音乐扭动自己的身体,陶醉其中。 在这里当你过马路时,司机会主动让行人,上午十点才开始一天的生活,老奶奶们也会讲究搭配,买菜也会化妆,如果你喜欢甜食咖啡,那这里是你的天堂。饮食方面的话,我一直都是自己动手,丰衣足食。 假期时候,还可以去较有欧洲风情的网红城市—利沃夫打个卡,去乌克兰最大的滑雪场—喀尔巴阡山,去体验户外运动的乐趣,住在小木屋里,体会原始纯真的快乐。  

四、结尾

看着日历,我的乌克兰教学之旅已过三分之一多,希望剩下的三分之二我会继续珍惜孔院创设的良好教学氛围,在教学上继续摸索,不断学习,生活上永葆赤子之心,热爱生活,拥抱生活。 苔花如米小,也学牡丹开。希望散落世界各地的志愿者老师们能尽情绽放,让汉语之花盛开。  

域外心声之“汉语之花”盛开在黑海之滨——南师大孔院志愿者教师陈雅漫

 
万事开头难,刚来到孔院时,对于即将到来的教学工作我也曾感到茫然不知所措。但是孔院的教学主管张老师和其他有经验的老师很耐心地给我指点迷津、解答疑惑,同事之间共享教学资源,慢慢地我渐入正轨。 这个学期我主要负责本部三个班的课程。第一门课程是大三文学班的汉语综合课。这个班已经有差不多一半的学生已经去了中国留学,因此只剩下九个同学。剩下的这几个学生也许是因为没能去成中国,颇受打击,在新的学期里学习兴致并不高,相比于低年级学生的满怀期待的奋斗状态,他们显得有点儿颓废。后来我了解到他们还有一次机会可以申请奖学金留学,因此我平时上课经常跟他们聊天,鼓励他们再拼一次,后来有几个学生提交了申请,并开始准备十二月份的HSK三级考试,他们的学习有了动力的同时也有了压力,我也深深感觉到自己身上的重担,这对我来说是一次新的挑战,但是幸好有其他老师的耐心帮助,孔院设立的听课制度也让我受益匪浅,我不断提高相关知识学习和教学技能,以更好地辅导学生。最终我们班HSK考试的成绩是全部优秀,看着学生脸上恢复了自信与动力,我长舒了一口气。
研究生班结课合影
我教的第二门课程是社会入门班的汉语兴趣课。这个班的学生都是汉语零基础,而且年龄非常不一致,有十几岁的中小学,也有三十几岁的社会工作人员。这对于我来说也是一个不小的挑战,我需要从最简单的拼音开始教,还要兼顾到各个年龄段学生的特点。有时候班里几个孩子会调皮捣蛋,不认真听讲,因此我设立了奖罚制度去管理课堂。他们是第一次接触汉语,我还面临着一个重要的问题,就是如何让他们保持对汉语的兴趣,有热情继续学习下去,因此我在备课时得多下功夫,准备一些有趣的教具,相关的游戏等等,有时候也会教学生唱中文歌,引导他们把学的知识应用到生活中。
我教的第三门课程是研究生一年级的中国文化课。这一门课因其特殊性,没有可以用的教材,因此我在备课时需要查阅大量的资料,做内容丰富的PPT。在这一门课中,我讲到中国的茶文化、中国旗袍、中国八大菜系、中国的传统节日等等,学生们有些已经去过了中国,也在回味着自己在中国的感受,都纷纷表示以后还想再去中国学习、工作。
这个学期的教学工作很充实,很感谢孔院提供的这个平台,让我在不断摸索中不断进步,以更好地面对新一轮的教学工作。
02
文化活动工作
除了教学以外,我还参与了孔院举办的各种各样的活动,例如孔院日、图片展,汉语桥、乌克兰教师志愿者岗中培训等等,这些形式多样、内容丰富的活动在当地引起很多关注,深受民众喜爱。依然记得在孔院日的时候,我表演弹奏古筝,结束后很多当地民众凑上来向我竖起大拇指,说古筝的声音很好听,中国的乐器真厉害。当时一种自豪感油然而生,这些活动使得当地民众近距离接触中国、认识中国。在参与孔院举办的各种活动中,我也感受到了我们这个团队的合作精神,每个老师都各司其职,有条不紊,大家一起齐心协力完成一项又一项工作。

生活

我们从中国不远万里来到敖德萨,一座矗立在黑海之滨的城市, 这里气候宜人,空气清新。在这里可以看到精美的教堂,金碧辉煌的大剧院、公园里的雕塑。这里的生活节奏没有国内一线城市那么快,有时候周末买一杯咖啡,在公园的长椅上坐坐,感受这座城市的宁静美好,也是一种享受。我们孔院提供给我的住宿是大学宿舍,里面设备齐全,地理位置也是在市中心,周围有超市、市场、车站,生活很方便。我们孔院也是一个和谐的大家庭,秘书处给我们提供后勤保障,同事之间互帮互助,让我觉得虽然在异国他乡,却能感受到像家一般的温暖。
“你我为了同一个梦想,携手并肩远走他乡……听那不同肤色齐声说,你好中国我爱你。”依稀记得当初岗前培训时我们唱起这首歌时,感动得眼眶湿润,而今我们都已赴任,在各自的岗位奋斗着。很荣幸来到南师大孔院,感谢遇到的每一位老师、学生、还有当地人,在我的青春岁月写上了一笔珍贵难忘的回忆。我会牢记志愿者教师的“三感三情”,在接下来的日子里好好珍惜这份工作机会,为“汉语之花”盛开在黑海之滨贡献一份力量。

文字/图片:陈雅漫

排版:吴晴晴