乌克兰南方师范大学孔子学院成功召开第五届汉语教学方法学习研讨会议

2019年4月15日上午10时,乌克兰南方师范大学第五届汉语教学方法及学术研讨会议在南师大孔院本部成功举行。乌克兰南师大中方院长丁昕、乌方院长波波娃及各位孔院教师与学生参与了此次会议。 会上就多个语言学、教育学问题展开了讨论与交流。南师大对孔子学院的教学与科研工作予以高度重视,孔院教师所撰写的科研论文也集结成册出版于学校的科研期刊上。 教师代表张亚冰老师就“语素、词汇、语句、语篇、语段”的教学问题进行了教学经验的分享;谢丽丽老师就文化作品中的翻译问题也和在座的各位老师进行了交流;贾欣老师介绍了初级阶段汉字教学的相关技巧和方法,她指出汉字作为表意符号与其他语言不同的。因此在教学过程中要遵循循序渐进的原则,从基本的汉字笔顺讲起,按照笔画、部首、部件、笔顺、整字的顺序进行汉字教学,并在日常汉字教学过程中有意识地让学生根据汉字地部件进行归类和积累,有利于学生对汉字地掌握。另外在课堂上也会利用图片、画画来帮助学生学习和理解汉字的含义。 紧接着,孔院的老师们根据主题分成小组一一阐释自己的论文,同与会者分享汉语教学中的乐事,总结在汉语教学中遇到的问题,并提出了可行的解决方法与策略。 每位老师根据自己论文内容与大家就跨文化、汉语教学、中乌语翻译等各方面与其他老师进行了分享。 丁昕院长也为每个小组传达了在近几年学术会议的交流和学习中,孔院在HSK\YCT考试中就参考人数以及学生成绩方面取得了非常明显的进步和成果,鼓励大家再接再厉,在会议中各抒己见,借鉴优秀的教学方法,共同提高教学水平。 整场会议气氛轻松活泼,老师们积极发问,热烈讨论。会后老师们觉得这场会议像是一场“学术武艺切磋会”,大家共同反思学习,互相交流教学经验,收获良多。

域外心声之“你好,乌克兰”——乌克兰南师大孔院志愿者教师叶玉

你好,乌克兰

      看到题目,你的目光肯定被乌克兰三个字所吸引,这三个字会让你想到什么呢?你的想法我无从而知,但在我确定前去乌克兰后,家人和身边的朋友都在劝说我不要前往。他们心中的乌克兰动荡不安、战火纷纷,唯恐我一去不返。在这样的担忧中,9月26日,我登上了飞往敖德萨的航班,跟着太阳奔跑,十四个小时,终于踏上了乌克兰的土地。9月26日,除了14个小时的飞机,其他的一切都让我觉得暖意融融,飞机上热心的留学生、转机时友善的机场工作人员、还有我们南方师范大学孔子学院秘书处的副院长塔妮娅和学生们在机场的接机以及连任老师在家中的等候。美好的开头,让我不禁对日后的工作和生活充满期待。
             
还没来得及好好看看这片我即将生活的土地,28、29号,南方师范大学孔子学院迎来了今年最重要的活动之一——“孔子学院日”。初来孔院就能参与到像“孔院日”这样盛大的文化活动中,让我觉得自己倍感幸运。在金老师统筹下一切都在紧锣密鼓的筹备当中,我也和大家一样投入了这场“战斗”!28日的庆祝活动在敖德萨市中心公园举行。开放式的活动场地吸引了包括大中小学生及社会人士在内的5000余人。活动现场设立了中国照片展览区、图书展示区、视频展示区、茶艺展示区、身体彩绘区、书法体验区、传统民族服装试穿区及快速成像区。我跟留任志愿者赵琳老师负责图书展示区。在放置图书过程中,我发现我们孔院的藏书十分丰富,不仅有大量的教材可以供老师选择,教材相关的配套资料、中国本土化刊物不甚枚举,有很多书籍甚至让我都很想要来借阅。孔院日的重头戏自然是文化表演!模拟汉语课堂让人感受到汉语的魅力,民乐《茉莉花》让人感受到中国乐器的淡雅清亮,太极体验课让人感受到中国武术的中正安舒,当然,最让我难忘的莫过于活动最后的快闪舞蹈。跟当地的民众一起扭秧歌,在红红火火的音乐中,我甚至忘了自己身处异乡!
       像是志愿者之歌《瀚宇之花》唱的:我们短暂相聚久别离。活动过后大家前往自己的教学点开展工作。我所在的教学点位于尼古拉耶夫州,本以为自己会拖着大包小包独自前往教学点,没想到认真负责的丁院长和塔妮娅副院长会亲自驱车带着不懂俄语的我前往教学点与新任的大学国际处主管沟通我的住宿情况。连续的孔院日活动,只有一天的周天休息时间,丁院长和塔妮娅副院长却选择来回开车四个小时送我赴任,只因未收到教学主管发来的宿舍照片不放心我独自前往。内心的感激无法用语言说明,只能用更好的工作成果回馈孔院。时间如白驹过隙,我在乌克兰这片美丽的土地已经生活了四个多月。不同于人们眼中纷乱的城市,我眼中的乌克兰安静祥和、新鲜的空气、青青的草地,梦幻般颜色的天空随手一拍就像是一个世外桃源。虽然语言不通,多数时候只能靠手语与人沟通但是乌克兰人向我展示了他们无与伦比的热情与耐心。第一次从尼古拉耶夫坐火车去基辅的时候,不知道火车站的位置也不知道名字,而尼古拉耶夫的打车软件只有俄语版,出租车也只能俄语电话预约,我只能在街上问了一位会说英语的大叔,本以为他会告诉我名字就离去,但没想到他不仅帮我打电话预约了出租车,还因为担心我不会俄语司机找不到我,陪我在寒风瑟瑟中等着司机来并且在跟司机确认过我的目的地以后才离去。在这片土地遇到太多这样暖心的人,让我在陌生人的善意中感恩每一位帮助我却不求回报的人。
 从一位新手老师到成为一名可以独当一面的老师需要多久?我的回答是:一节课!在来乌克兰之前,我并没有一个人独自在教学点开展工作的经验,但没有缓冲的时间,你需要立刻投入到你的工作当中。我在尼古拉耶夫州的马卡罗夫国立造船大学教授中文。听着其他志愿者对调皮孩子们又爱与恨的吐槽,我对我的学生们满满的都是欣慰。良好的课堂纪律让你根本不用忧心课堂管理。看着学生们从什么都不会到一句“你好”、“再见”,再到简单的对话。
        短短三个月,我的俄语还不能沟通,学生们却可以在非目的语环境中达到简单对话的水平,作为老师的骄傲让我觉得我的每个学生都具备优秀的语言天赋。除了语言技能的学习,为了让学生能更加全面的感受中国,每周六我们还会举办“汉语角”,向学生展示中国文化的魅力。剪纸、书法、国画有时候大家的作品甚至会超过我。远离祖国只身来到异乡,教学不仅仅是工作,更是情感的寄托。愿我不忘初心,砥砺前行。
图片/文字:叶玉排版:张承雪

驻敖德萨总领事宋利群会见乌克兰南方师范大学校长

宋利群总领事表示,近年来总领馆与南师大在人文领域开展了良好的合作。今年是中华人民共和国成立70周年,总领馆计划继续同南师大合作,共同举办建国70周年主题摄影比赛、征文比赛、汉语知识竞赛等一系列活动,希望南师大提供支持。 齐百经校长祝贺中华人民共和国成立70周年,并表示中国驻敖德萨总领馆是南师大真诚的合作伙伴,南师大愿积极配合总领馆做好中华人民共和国成立70周年系列庆祝活动的筹备、宣传、组织等工作。

“天将小雨交春半,谁见枝头花历乱” ——南师大孔院成功举办2019“春之声”晚会

2019年3月22日18时,乌克兰南方师范大学孔子学院举办的2019年“春之声”晚会在巴拉吉姆(Palladium)剧场盛大开幕。中华人民共和国驻敖德萨总领事宋利群、乌克兰南师大副校长、乌克兰敖德萨教育局、旅游文化局、科技局的相关领导也都出席了本次晚会,除此之外,还有中资公司中国港湾的驻外人员参加了本次活动。乌克兰南师大孔院下属教学点众多校长、家长及学生到场观看并参与了这场春意盎然的联欢会。 乌克兰南师大孔院中方院长丁昕与乌方院长波波娃播放了关于中国的有趣视频并现场提问,向幸运观众们送上了幸运大礼。现场惊喜与欢笑连连,掀起一轮又一轮欢乐的高潮。 晚会在南师大孔院学生会选送的歌舞《又见炊烟》中落下了帷幕。“诗情画意虽然美丽,我心中只有你”。自孔院建院以来,“春之声”晚会作为南师大孔院的精品活动已经连续举办了七年,越来越多的乌克兰人通过这个活动了解到中国文化,爱上中国文化。 春天的气息已弥漫四周,南师大孔院的全体师生也已经开启了新一年的幸运与努力。期待下一次我们再相聚的时候,大家都会有更甜美、更丰硕的收获,犹盼一年春来时,彼此分享。

域外心声之“一期一会敖德萨”——乌克兰南方师范大学孔子学院志愿者教师黄嘉琦

     2018年的我大概怎么也不会想到,2019年的春节会在乌克兰渡过。如果不是去年汉办报名时临时改了主意,如果没有仔仔细细看一遍报名单位列表,如果任何一个环节出了差错,我都不会出现在乌克兰,也不会来到这个美丽的城市——敖德萨。 我们这一批志愿者是在新疆师范大学培训的。一个多月的培训也没能让我成功从学生的心理认知转换成老师。直到那天下了飞机出了敖德萨的机场,听到孔院的乌方工作人员叫我“黄老师”,才有一些恍惚的真实感:我要在乌克兰生活一年,还要当老师了。
来到乌克兰的第三天我就开始上课了。第一节课和我想象中的一点都不一样。在学校的时候模拟上一次课,要提前几天就开始准备PPT和教案,课堂时间绝对不会超过25分钟。而我真正意义上的第一节课,教材是提前一天刚拿到的,课堂时间达到了史无前例的80分钟。一切都和国内不一样。一开始我不知道学生的水平,一年级和二年级的学生我都习惯用英语交流。直到有一次,二年级的学生用汉语告诉我:老师,你可以和我们说中文。我才明白,原来我的学生对自己的汉语要求很高,我也可以对他们有更高的要求和预期。于是在之后的课上,我逐渐增加了课堂里的中文输出,连给一年级上课时在他们听得懂的地方也尽量说中文。希望他们的耳朵能够更加熟悉汉语,能刺激他们多说话。 在院长、主管老师和教学点老师们的帮助下,我从汉语教学的起点出发,慢慢找到了上课的感觉,也开始学会从学生的角度考虑怎么样才能把课上好。带给他们更活泼,更丰富的汉语课。这样的经验弥足珍贵。
  在乌克兰的生活从最开始的新奇逐渐变得平常。我探索着这个国家,正如我探索着教师之路。有个词叫“一期一会”,意思是有的人或者事物一生只会遇到一次。不知道任期结束后我还会不会再来乌克兰,再回到敖德萨。姑且把这一年的孔院生活当做这辈子留在乌克兰的唯一机会吧。 希望这一年的时间过后,我可以在学生心中种下一颗来自中国的种子,让它在敖德萨的碧海蓝天下生根发芽,热烈开花。
文字/图片:黄嘉琦 排版:张承雪