作品制作精良,包含多种绘画类别——展现中国新春节庆生活的简笔画、描绘中国龙文化的水粉画、体现中国服饰文化的钢笔画,还有描写中国传统典故的水彩画;贺卡的制作方法同样多元,人物卡片、小手工等配上被巧妙地设计在宣纸、硬卡片、皱纹纸、铜版纸等纸张上,制作出了单页、双面、立体等多种样式的130余幅贺卡作品,这些贺卡中包含立体纸雕、立体拼接设计等等,色彩浓郁、生动有趣。它们虽然设计迥异、各有风情,却都体现出了设计者的用心和巧思,且均附有作者的新春寄语,虽然多为寥寥几行,但字里行间都是对中国新年的关注和喜爱之情;配合贺卡上的细节设计,处处都展现着乌克兰汉语学习者对中国节庆生活的独特理解,与本次比赛“手绘贺卡,共庆新春”的主题形成了很好的呼应。
孔院工作人员在孔院二楼大厅设立了展区,进行贺卡设计大赛作品展示和投票征集环节。在印有“手绘贺卡,共庆新春”活动主题的大展板前,陈列了所有学生精心制作的贺卡。精美有趣的卡片吸引了众多经过的老师和同学驻足欣赏,并纷纷投上了自己宝贵的一票。展台展示结束后,工作人员对投票结果进行了统计,投票结果将会在本周五举办的“春之声”新春晚会上揭晓。
       本次“手绘贺卡,共庆新春”贺卡设计大赛的举办不但丰富了学生们的课余生活、促进了创作和审美水平的提高,更增进了乌克兰学生对中国文化的理解,激励本土学生更积极地学习中国知识和其背后所蕴含的深厚有趣的文化内容。

域外心声之“挑战·体验·成长”——南师大孔院志愿者教师文鹂

      我还清晰地记得一个穿着白衬衣牛仔裤加运动鞋的女孩,拿着两个大行李箱背着个大书包,充满期待,怀揣着小梦想,孤身一人,漂洋过海来到乌克兰的画面,不曾想,时间真的过得真快,三个多月,已从指尖划过,细想这三个多月的异国生活,很充实,很丰富,有挑战,更有收获。

      汉语教学篇

 新手小白一上来带了两个班,怀着一颗忐忑的心开启我正儿八经的志愿者教师的生涯。一个班是大三翻译班,这个15个人的班级,程度差异比较大,大部分学生有通过hsk三级的汉语基础,一开始上课的时候,会担心学生跟不上来,所以不断地相互沟通和改进,现在一个学期过去了,我们都已经熟悉对方,学生们学习汉语的积极性也越来越高,我也很开心;还有一个班就是大三法律选修班,零基础,小班教学,课时量不多,所以操作起来还算上手。另外,学期中期的时候,临时增加了一个班,专门针对hsk考试,和卢老师一起合作教学,以上便是我这一学期教学的工作量。 下面我来说说自己的感受:这是一个从学生到老师的转变,也是一场教师的修行,在和学生的沟通中,我慢慢学会从他们的角度出发,一开始,会觉得自己花了那么多时间准备上课的材料,为什么你不来上课,也为因为自己讲完一遍又一遍学生却还不会说不会做而懊恼,渐渐地,我自己开始调整好心态,告诉自己不要急于求成,学习应该是一个享受的过程,同样教学也应该如此,要反思自己哪里出了问题,多和同事沟通和交流,现在的自己,会变着法子让自己的课堂更加有趣,逐渐增加中国文化的相关内容,让课本的内容更生动化,更实用化,当然,师生之间也经常交流,彼此之间不断调整,也让我们彼此越来越了解,也越来越默契。课堂上,也多准备一些活动,提供更多的机会让他们说汉语,比如课前的小演讲,课堂的对话练习表演,同时,也以课堂小检测的形式,让他们了解自己还有哪些地方需要提高,从而使他们更加热爱汉语,更加了解中国。

文化工作篇

    孔院的活动很丰富多彩,很佩服我们孔院的金老师的能力,事无巨细,都安排稳稳当当,又能看到每一个人的闪光点,把我们都放在适当的位置,发挥自己的潜能,在活动中找到自己的价值和存在感,同时又十分锻炼我们的动手执行能力和团队协作能力。三个来月,孔院举行了大大小小的数十场文化活动,像孔子学院日、岗中培训、汉语桥比赛等大型活动,都取得圆满成功。

生活篇

来乌克兰的第一天,感受到南师大孔院的热情和贴心,秘书处早早派人过来接我,我还担心飞机的延误,让我们第一次见面留下不好的印象,但是,我刚出出口,一个可爱的姑娘就热情地迎上来帮我拿东西和我打招呼问我累不累,流利的中文,让我顿时觉得很亲切。之后,一路驱车顺利到达我的宿舍。小小的房间不大但设备齐全,随了一句话:“麻雀虽小,五脏俱全”,这当中肯定少不了老师们的周到的考虑。加上来之前,便对这个临海的城市充满期待,想着这也许也是每一个内陆孩子的内心的渴求了,所以,满怀着期待和心动,正式开启我在异国他乡的“探险之旅”,语言上的小困扰,刚开始肯定碰了不少壁,但是这些小壁垒也给我的生活增添了不少乐趣,再加上乌克兰的“新东方之旅”,虽然经历了很多的“黑暗料理”,至少,现在回家,我能自信地给爸妈摆上一桌子啦!而且,同事们之间的相互帮助,更是让我觉得十分暖心和感动。 现在的自己,不会天马行空的想那些未知的事情,简单又纯粹,觉得很幸福。早上充满期待地起床,去孔院见到一群热爱汉语的学生比老师到的还早,坐在廊上说中文;下课后,学生能积极地用中文和你分享自己的收获,回到家里,自己动手做探索新的菜品,然后和同事一起品尝聊天,再就是一起备课,一起学习,一起探讨,准备第二天上课的内容,偶尔闲暇之余,踏着铺满金黄的石间小道,踱步来到海边,三五同事,分享一些开心的事,到了冬日,虽然寒风凛冽,可是看着小朋友们在雪地里撒欢的玩耍,露出温暖的笑容……想想这些画面,嘴角也就不自主地地微微上扬了!我想,也正是这样一场新奇的体验,让我学会了很多也成长了很多。

域外心声之“乌克兰生活感悟”——南师大孔院志愿者教师李馥羽

乌克兰生活感悟
一、初到乌克兰
     在知道自己要来乌克兰敖德萨之前,我在网上查找了许多关于这个城市的资料。从这些资料我了解到,这个城市被称为“黑海明珠”,这里气候适宜,是乌克兰第三大城市,是著名的旅游城市之一,所以我一直怀着一颗期待的心盼望着自己可以早日来到乌克兰。终于在2018年9月26日这一天,我登上了北京到敖德萨的飞机,开始为期十个月的敖德萨生活。
乌克兰时间晚上5点左右,飞机平安落地敖德萨,一下飞机我就感受到了孔院对我们的关怀。塔妮娅副院长、萨沙、尤利娅还有一位学生,他们早早地到达了机场接我们,这大大地减轻了刚下飞机的我的焦虑感。随后萨沙送我到了我居住的宿舍,我的乌克兰生活之旅正式开始。
二、乌克兰生活、工作进行中
1
1.孔子学院日 9月28日和9月29日是为期两天的孔子学院日。这是我第一次参加孔院的大型活动,孔院为了成功举办这次活动,更是马力全开,做了大量的准备工作。 28日的孔子学院日的活动会场设在乌克兰敖德萨的中心花园,在活动中吸引了许多当地的民众参与到了孔院的活动中。活动当天孔院安排了书法(写名字)、送福字、图片展览、茶艺点心区、书法作品合影照片打印区、身体彩绘、传统服装试穿、汉语课堂、武术体验课堂、中国图片展等几个展区,让当地人直观的感受到了汉语和中华文化的魅力。除此之外,孔院还安排了大型的歌舞表演,既有传统的乌克兰表演,也有能够体现中国特色的,例如东北秧歌的表演,在这场活动中,中国和乌克兰的文化碰撞出了激烈的火花。 在28日,我和其他两位志愿者老师负责书法区域的工作,在给民众写名字、送福字的过程中,我感受到了他们对汉字的热爱,让我印象特别深的是一位乌克兰小姑娘,她让我写的是她的老师的名字,她想把它作为礼物送给她的老师。可见,汉字在许多乌克兰民众心里的重要地位。 孔子学院日第二天,我和其他两位老师负责剪纸区域,我们一起教学生们剪“喜”字、剪“春”字、剪窗花,告诉他们这些在中国的含义。上午的活动结束后,孔院还特意准备了饺子、锅包肉等许多具有中国特色的食品,让初到乌克兰的我产生了一种强烈的亲切感。
2
2.岗中培训 在乌克兰生活了大约两个月左右,我们迎来了每年一次的“岗中培训”。这是我第一次亲身参与到一个活动的整个过程,前期大家一起加班准备岗中培训的每一项工作,细到连活动中拍照的椅子摆放顺序都要仔细考虑,可见孔院工作人员对待工作严谨负责的态度。在“岗中培训”进行中,孔院为乌克兰地区的汉语教师们准备许多很有价值的论坛,从小学到大学,从教学法到课堂管理,几乎涉及到了我们在乌克兰生活和工作的方方面面。我也将在“岗中培训”中学习到的教学方法和课堂管理方法用到了我的课堂中,这些对我帮助很大。 在“岗中培训“中,我又遇见了许多好久不见的朋友,虽然大家分散在乌克兰的不同地区,但”岗中培训“让我们再一次团聚起来,一起吃好吃的饭菜,听有价值的论坛,一起聊天做游戏,日后回想起来,这都是美好的回忆。 3.汉语课堂 我所在的教学点是英杰列科特学校和38中学,学生们集中在6-10岁,如何使自己的课堂变得更加生动有趣,培养孩子们对汉语的学习兴趣,又能有效的进行课堂管理,一直是很令我头疼的问题。 学生送给我的画 为了解决这些问题,我经常麻烦我的教学主管——孙晓静老师。非常感谢孙老师对我这个新手汉语教师的帮助,孙老师总是会细心地解答我的问题,同时帮助我解决各种我遇到的难题。 38中学的学生在学习拼音
 相比于中国的孩子,乌克兰的孩子更加的活泼好动,所以我在课堂上经常会使用一些能够让孩子们动起来的课堂活动,激发孩子们参与汉语课堂的积极性,从而培养孩子们学习汉语的兴趣。 英杰列科特三年级学生在写汉字
三、孔子学院
     孔院对我们的照顾涵盖到了各个方面。刚到乌克兰的第一个晚上,我没有被子,塔妮娅副院长给我送来了被子,第二天还找了学生陪我一起去买被子;宿舍有虫子,孔院马上联系了杀虫公司来帮我们杀虫子;宿舍没有热水,孔院买了热水器送到了宿舍,并催促工作人员尽快进行安装;2018年末,孔院准备了各种乌克兰美食,和大家一起过新年……
最后
      乌克兰南方师范大学孔子学院是一个大家庭,能够成为这个大家庭里的一员是一件非常幸福的事情。最后的最后,我想说——敖德萨很安全!非常安全!非常非常安全!期待更多小伙伴可以加入到这个大家庭来,让我们一起在这发光发热,用自己微薄的力量,让更多人感受到中华文化的魅力。
文字/图片:李馥羽 排版:张承雪

域外心声之“你好,乌克兰!”——南师大孔院志愿者教师吴榕

你好,乌克兰

大学还未毕业的时候,我提前开始了我的对外汉语之路。初出茅庐的我,选择到喜马拉雅山麓南侧的尼泊尔做一名普通的汉语教师志愿者。在那儿的一年,我不仅仅以志愿者教师的身份教尼泊尔的学生们汉语,还以一个漂泊者的身份真切感受到了南亚风情,更被在那个几乎没有物质基础和金权欲望下人们的纯真与热情所感动。一年的任期转瞬即逝,我因为较为严重的皮肤过敏(我所任教的首都水污染和空气污染相当严重)才做出选择去另一方国土继续坚守我传播中华文化的初衷。冥冥中好像一切都成了一种特殊的缘分!在我苦寻新的任教国家/孔院的时候,乌克兰南方师范大学孔子学院就这么进入了我的眼帘,也进入了我的生命里。未曾想过自己会来到欧洲,未曾想过自己会来到这个前苏联时期辉煌的军事农业重地乌克兰,更未曾想过自己会在这样优秀的孔院里贡献出自己的力量。
我来了 你好!乌克兰!
院长说过这么一句话:“在我们每个人在自己的岗位上发光发热发挥最大能动性的时候,咱们的集体那一定也是发挥效应最好的时候,所以咱们一起监督、一起努力。”也的确,正因为这样,我们孔院在2016年第十一届全球孔子学院大会中荣获“先进孔子学院”的称号!这对于我们集体来说,是件好事;这对于我们每个单独的个体来说,也是值得兴奋的事情,因为我们的工作得到了认可、我们每个人团结互助的过程有了衡量的标准。虽然2016年已经渐渐离我们远去,但来到南方师范大学孔子学院的这半年,我发现每个人的工作热情和奉献精神在持续着,甚至是在不断燃烧着火焰一样的光芒!我庆幸自己能在这个优秀的团队里得到锻炼,不管是从工作技巧上、还是生活技能上,我都可以说我比以前的自己变得更好了!年轻着,何妨不让自己不断锻炼以汲取更多的营养呢?所以我还是选择在这里,跟随这些优秀的人,努力做更好的自己。

female

敖德萨

其次,说说我所在的城市敖德萨。它位于乌克兰南部地区,临黑海而建的它气候怡人,温度与湿度适中,由于天然海港常年不冻,在水路运输中占有重要地位,被誉为“黑海明珠”。它也是黑海沿岸最大的港口城市和工业、科学、文化以及旅游中心。我喜欢这儿,除了它的气候之外,更重要的是我喜欢这儿的包容性。听乌克兰朋友说,在乌克兰这一百多个民族里,除了几个之外其他民族都在敖德萨,这就足以说明敖德萨的包容性、开放性有多大。我也去过首都基辅和著名旅游城市利沃夫,在那里的确能感受到非常浓厚的乌克兰本地民族气息。但当我又置身于敖德萨,我就好像回到了母校“暨南大学”——身边都是来自世界各地五湖四海的人,我们说着不一样的语言,但是我们都深深爱着我们所共处的环境。每个人身上独有的品质特征在这里发挥的淋漓尽致,加上这美丽海滨城市的景色,甚至觉得敖德萨更迷人、更美了!
再说说我所任教的教学环境。我在敖德萨市数一数二的公立学校“敖德萨市第一中学”任教,这所学校囊括了从小学到高中所有年级的学生。自小得到优良教育的他们不仅仅有得体的言谈举止,并且有超乎中国学生的思维开放性和优于尼泊尔学生的自控能力。 当然了,在看到一个个颜值极高的孩子对我们的语言和文化感兴趣的时候,你才能真正体会到什么叫做“心被完全融化了”!学校硬件设施也基本上可以满足我和另一位志愿者教师的需求,所以课程开展得比我在尼泊尔要顺利很多。最重要的是,我们教学点还有三位乌方本土教师。这对于我和另一个志愿者老师来说,都是很新奇的一件事!当我们看到乌克兰人也能像我们一样给孩子们教授汉语的时候,我们心里的感动和震撼是很难用言语去表达的。在想到最早期的对外汉语老师们、前辈们培养出来的这些乌克兰本土教师能把汉语教学作为毕生所求时,我们这些最年轻的对外汉语人还在等什么呢?只有更努力、更用心地去把博大精深的中国文字和文化传播给更多人。
还有半年的时间任期就要结束。半年,说短其实也并不短,但在真正经历的时候的确会意识到时间过得会很快。所以我要做的,就是好好抓住在乌克兰的每一分每一秒,做好力所能及之事,永远不违背自己的初衷、时刻紧跟着团队的步伐、一直带着自己的探求精神,去好好实现自己的对外汉语之梦,去更好地完成“暨南”二字之深刻意义。

文字/图片:吴榕

排版:张承雪

域外心声之“因为热爱,一切都值得”——南师大孔院志愿者教师朱玉祺

由于这是我在乌克兰的第二年,且敖德萨的英语普及度高、外国人尤其是中国人很多,因此我很适应这里的生活。 最主要的是,孔院在各个方面都尽最大可能照顾着我们。记得来之前我问金老师:“在机场会不会有人来接”?她说:“当然有会,放心,你到了以后就什么都不用管了”。来了发现,的确像她说的那样。由于部分老师语言不通,孔院给我们开了俄语课,让当地学生教给我们一些日常实用的俄语;孔院会让学生带着我们去办白卡和居住证;在工作之余,孔院还会时常开展团建活动,增进彼此的感情,使我们成为一个团结有爱的集体。另外,院长也会时常找我们谈话,了解我们的近况,询问我们意见,安慰我们由于想家或是文化差异而产生的不安情绪;而我唯一需要做的就是好好工作。 记得我在迎新大会上曾经说过,上一任期我觉得自己过得太闲了,希望这一任期能忙起来。果然,“梦想”成真了。 我主要负责本部大一翻译专业班和海洋学院兴趣班的汉语课,因为上一任期带的就是兴趣班,所以我的教学重点就自然而然地放在了专业班上。兴趣班以兴趣为主,而专业班除了要培养学生对汉语的兴趣,最重要地是听说读写四项技能同时抓,要更加系统地去教授汉语知识。专业班课时多、学生也多,因此我每天都处于备课—上课—再备课—再上课的循环中,一有时间我也会向有丰富经验的老师请教,并去到他们的班级听课取经。虽然每天都忙忙叨叨,我却觉得无比充实,因为只有这样才能取得更大的进步。
 我喜欢给学生布置作业和任务,从最初的微信作业,到以记者采访的形式介绍自己、家人、同学,再到模拟去饭店吃饭、去商店买衣服等。每当学生完成作业后,我都能从他们脸上看到一份成就感,而我也就从中收获一丝满足。
       我始终记得,当学生看到我给他们起的中文名字时的那种得意,当学生得到我夸奖时的那种自豪,当成绩不佳的学生在得到我的鼓励时眼神充满的感谢,当学生收到我给他们准备的新年礼物时的那种开心。
 
   我也始终记得,当我在教师节收到学生送的鲜花时的惊喜,当我听到学生说“老师,我们可不可以再多加几次课?”时的欣慰,当我看到学生在社交软件上说我是“最好的老师”时的喜悦,当我收到学生用心准备的新年祝福视频时的感动。  
丰富的文化活动
      来到南师大孔院,是我第一次接触有关文化活动方面的工作。半年时间,我参与了很多活动,例如在“2018年孔院日”活动中负责茶艺和烹饪部分,在“汉语桥”敖德萨赛区预选赛中作为参赛选手的指导老师及计分组成员,在“王新元全球艺术巡展”中负责茶歇部分。另外,我还与其他同事共同组织和参与了在我们孔院举办的“第二届乌克兰汉语教师志愿者岗中培训”活动等。 形式多样、内容丰富的活动给乌克兰当地群众提供了一个很好的认识中国、了解中国文化的平台。通过参与其中,我也对中国文化有了更深的理解和感悟。同时,这些活动也让我在筹备和组织文化活动方面积累了很多经验。 这里充实的工作量让我真真切切感觉到每天都在进步,这里有很多经验丰富的老师可以让我在遇到问题时向其请教,这里明确的分工体系和融洽的同事关系让我不后悔选择来此工作。 我们来自五湖四海,是缘分让我们相聚在这儿。我们有着共同的使命,就是希望能在传播汉语、传播中国文化的过程中贡献自己的一份力量,希望通过我们的努力,能让更多的人爱上汉语、爱上中国、爱上中国文化。

文字/图片:朱玉祺

排版:张承雪