域外心声之我在乌克兰教汉语——乌克兰南师大孔院外派教师刘艺阁
我还记得第一次站上讲台的忐忑, 说话的声音都有点抖。面对着一排排整齐坐好的小孩子们，我又紧张又激动，备好的课好像也不知道该怎么讲起。
后来我知道，整齐坐好只是他们给新老师的见面礼物，更多的时候他们是活蹦乱跳、思绪乱飞的。 后来我知道了, 要用礼物和奖励鼓励他们，要用规矩和纪律约束他们，也要用爱和耐心来关心他们。幸运的是这样的付出可以看到回报，一天一天，他们对遥远中国的认知越来越具体。
随着时间的推移, 这份工作的乐趣与快乐慢慢展现出来。教学生们汉字的发音与文法, 与他们探讨中乌文化的不同, 看着他们一天天的成长, 有一种油然而生的自豪感与满足感。课堂上, 我们学拼音、写汉字。课堂下还有丰富多彩的文化活动。 在教学中, 对比中乌的不同与相同是我常常感到惊喜的部分。
在说到中国节日的时候他们非常感兴趣，当时正是乌克兰复活节，中国也正值清明节，学生们说乌克兰人也有在复活节后的周末去扫墓的传统，在差不多的时间节点做着差不多的事情，这种遥远的相似性让人惊讶又惊喜。在课上我们经常对比中乌两国不同的情况，说起一些他们感兴趣的话题，学生们都很踊跃的发言，表达自己的观点。通过文化课深入了解中国，用更开放包容的眼光来看待不同的文化，也是我期望通过文化课程达到的效果。
和学生们一起组织和布置文化活动对于我来说是在南师大孔院工作中最特别的部分。
一次成功的文化活动需要考虑的东西很多, 互动性的文化体验项目, 节目的练习、彩排与呈现, 背景音乐与音响的收集与控制。正是每一小部分的精准与完美, 构成了一场盛大而精彩的文化活动。
在南师大孔院会有各种各样的文化活动, 有很多活动都成为了在当地颇具影响力的精品活动: 如“春之声”新年晚会, 用热闹的锣鼓和中国传统的歌舞和当地的民众一起过团圆红火的中国年; 如“全球孔院日”, 每年在城市花园举行多姿多彩的中国文化互动项目,还有精彩纷呈的文艺演出; 如“中国电影节”, 用光影讲述生动的中国故事。 如果说汉语教学是给学生们构建了语言的骨架, 那么文化活动就是给他们注入了关于中国认知的血肉与灵魂。
语言只是工具, 而借助这个工具去认识一个国家的人民与生活, 去了解中国悠久的历史与浩瀚的文化, 这才是学习汉语最有意思有意义的部分吧。 现在大二的学生们在准备申请孔子学院奖学金的相关材料，说起去中国留学，他们都非常的向往。而去年大四从中国回来的学生，他们的汉语已经说得非常流利了，他们有的计划再去中国深造，有的计划在本地的中学任教汉语。
对于我来说，这是特别感动的事情，因为孔子学院，有更多人的生命跟中国有了联结，他们未来的生活有了更多的可能性。更多的乌克兰人了解了中国，更多的中国人也通过他们了解了乌克兰。我想，这也许就是我们工作的价值吧。
在乌克兰南方师范大学孔子学院工作的经历对于我来说是特别宝贵的经历与经验, 它帮助我快速地成长, 找到自己的位置, 把自己的所学应用到工作中, 又在工作中吸取了源源不断的养分。希望自己播下的种子都能开花结果, 希望自己照顾过的小树苗都能长得更高更好。
心若没有栖息的地方，到哪里都是在流浪。现在，我的心栖息在了敖德萨，这个让我在异国他乡仍感受到温暖和善良的地方，在这个大家庭里我感受到了大家无微不至的关怀。每次回国休假清晨蒙蒙亮时乌方的同事就来到了家门口把我和大包小裹的东西送到机场；从国内回来时，又是乌方的同事早早地等候在机场把我和大包小裹的东西又从机场送到家。
家里的水龙头坏了，要去银行办理业务，什么东西不知道在哪儿买了，这个大家庭里的同事们都会伸出援助之手。我的腰坏了，有同事陪去医院，有同事送来膏药，有同事帮买桶装水……,就连我的学生们也关心地对我说：“老师，您坐下来休息一会儿吧。”
在我们院长的时间表里没有早八晚五、没有周六周日、更没有节假日。同事们都这样评价他：“太拼了，不是伏案办公桌前就是行色匆匆。”
老师们也是把加班当做家常便饭，工作来了，个个像充足气的小老虎，干劲十足。为了迎接远道而来参加培训的外校老师而站在寒凤瑟瑟的火车站门前；为了把一份表格做得完美而要改上十遍八遍。
为了汉语桥比赛的筹备师生们集体办公室加班至深夜…… 感恩我选择了敖德萨，选择了南师大孔院，这里的工作生活让我经历了很多，收获了很多。
我爱我的这些勤奋好学的孩子们；我爱这个热情洋溢、兢兢业业的孔院；我爱这里浸透着海腥味的大海；爱喝这里飘香四溢的咖啡。
愿有朝一日，当我回头再看时，无悔地说：“曾经有一段日子，我在乌克兰敖德萨，说着外派汉语教师的话，做着外派汉语教师的事。曾经有那样一段日子：无悔又光荣。
文稿/图片: 张亚冰 编辑: 刘艺阁
马卡洛夫国立造船大学校长Трушляков Евгений、国际处主任Mihail Mihaylov出席, 南师大孔院中方院长丁昕、活动主管金璐璐、教学主管杨苑、秘书处代表萨沙也从敖德萨专程赶到。此外, 来自黑海大学的孔院教师么爽也携学生到场观看。
晚会还准备了“萝卜蹲”“心有灵犀”“抢椅子»三个游戏，现场观众们踊跃参与，气氛热烈。
最后一个节目是中国留学生带来的合唱《最美的期待》，在这充满希望的歌声中，此次新年活动圆满落下了帷幕。
图片/文稿: 叶玉 编辑: 刘艺阁
我所任教的学校位于乌克兰黑海之滨-敖德萨州，这是一所私立学校。学校的教学环境很好，窗明几净，设施完善，学生活波开朗，朝气蓬勃，学校的工作人员也很友善，我在这里工作得很舒心。
这所学校的汉语课是一门选修课，从小学一年级到四年级，几乎全校的小学生都上汉语课，每个班平均16人，将近七十名学生。我们有一个专门的汉语教室，里面摆放着汉语课本、练习册、挂图，还有一台中国领馆给教学点赠送的电视，我经常使用这台电视给学生播放一些与中华文化相关的影视资料，增加了课堂的趣味性。
