域外心声之“不忘初心，砥砺前行”——南师大孔院志愿者教师赵琳
赵 琳
志愿者教师
宁夏大学
2017年8月至今
现在的我早已适应了这儿的气候、交通和饮食，这一点很重要，因为在自己喜欢的地方做着自己喜欢的工作才是有意义的人生。我所在的城市敖德萨位于乌克兰南部地区，这里四季分明，气候比国内大多数城市更加宜人，这儿没有雾霾，冬天也没有那么寒冷……敖德萨的每一个季节都美得像童话！尽管这儿的基础交通设施同大部分欧洲国家一样，相较国内略显落后，但是有轨电车、公共汽车、出租车……完全可以满足我们的出行需求。对于一个不会俄语的我来说，在这儿出行都完全没有问题。因为大部分敖德萨人民都非常友好，无论何时何地遇到了困难，尽可放心地向当地人求助，他们都会热心地帮助我们。在这儿，中国餐厅、乌克兰餐厅、意大利餐厅、土耳其餐厅、格鲁吉亚餐厅、克里米亚餐厅、希腊餐厅……应有尽有，我们可以品尝到很多国家的特色美食，不同味道的意大利面、不同风味的披萨、不同馅儿的饺子，还有那各式各样美味的蛋糕和巧克力……在这儿，我们完全不需要担心饮食不适应的问题，我们需要担心的是我们的体重问题！
还有一点需要提出来，敖德萨没有战争！敖德萨很安全！这儿生活节奏很慢，生活也很安逸。对每个人来说都是一次难得的修行机会，我们有时间慢下来思考，我们可以更好地沉淀自己，积蓄力量。
二、教学篇
这一年半我都是在南方师范大学孔子学院本部工作，短短的一年半时间里，我教授过入门班、初级班、高级班、二外班、HSK考试辅导班、奥林匹克汉语知识竞赛辅导、大学生汉语桥比赛辅导……
我第一年教授的大四文学班里有一半的学生现在都在攻读汉语硕士学位，有的是在我们孔子学院，有的是在中国。还有的学生在乌克兰的中国公司从事翻译工作；有的学生在我们孔子学院教学点担任本土汉语教师……看到她们在学习汉语和传播中国文化的道路上继续前行，作为一名汉语教师我真心为我们的祖国和我们孔子学院感到骄傲和自豪。
这一年半我都是在南方师范大学孔子学院本部工作，短短的一年半时间里，我教授过入门班、初级班、高级班、二外班、HSK考试辅导班、奥林匹克汉语知识竞赛辅导、大学生汉语桥比赛辅导……
我第一年教授的大四文学班里有一半的学生现在都在攻读汉语硕士学位，有的是在我们孔子学院，有的是在中国。还有的学生在乌克兰的中国公司从事翻译工作；有的学生在我们孔子学院教学点担任本土汉语教师……看到她们在学习汉语和传播中国文化的道路上继续前行，作为一名汉语教师我真心为我们的祖国和我们孔子学院感到骄傲和自豪。
三、文化活动篇
我们孔子学院每年都会举办大中型几十场文化活动，例如孔子学院日、孔子学院开放日、国庆图片展、汉语桥比赛、汉语教师志愿者岗中培训……
在文化活动的过程中，考验的不仅是个人的工作执行能力，还有团队的合作能力。说到这儿，我不得不佩服我们的活动主管——金璐璐老师，她不仅能发现我们每一位志愿者教师身上的闪光点，发挥我们每个人的优势，把我们安排在合适的工作岗位上，她还能在每场活动中统筹全局，在如此庞大的一个团队里，她清楚地了解每一位志愿者教师的具体工作，并随时能给我们提供指导和帮助。
我们举办的每一场活动，活动前期都有非常详细的活动方案以及活动备选方案，活动后期都有活动总结。活动过程中，中乌双方全体教师和学生都会参与进来，每个人各司其职、各尽其责。每场活动都能顺利、成功地开展，每场活动下来，我们每个人都能收获满满。
正是这样一个有凝聚力的团队，才使得我们的工作能高效地完成；也正是这样合理的分工，才使得我们每个人都能在活动中有所得；正是我们孔子学院每一位教师的默契配合，才使得我们在每一次活动后变得更加紧密和团结。
四、后记
文稿/图片：赵琳
编辑：吴晴晴
在经过孔院以及汉办的面试之后，我成为了一名汉语教师志愿者。
在去康斯坦丁小学上第一节课的时候，小孩子们可爱漂亮的面庞染上了惊喜的红晕：“您是真正的中国人吗？”他们一个个这样惊呼道。
虽然在工作之前做了很多准备：去听了很多南方师范大学其他老师的汉语课，对外汉语教学的学习、了解了怎样调动课堂积极性以及备课。可是在汉语教学过程中，我依然遇到了很多的问题，比如说：我没有想到孩子们是这么的调皮，调皮到让我怀疑人生。
在刚接触这份工作的时候，孔院的老师们以及院长都给了我很大的帮助。我渐渐地积累了越来越多的专业知识，有了更多的工作经验，并且做到了多听多看多尝试多总结。
我很骄傲我已经在孔院工作近三年了，学习过汉语的孩子以及家长们通过我他们更了解中国，更喜欢中国。他们喜欢看中国的动画片《熊猫与小鼹鼠》；他们喜欢在黑板上写汉字；他们也喜欢用剪刀剪出红色的立体“春”字，感觉无比神奇、开心。他们也喜欢我给他们讲中国的春节，中国的熊猫；他们还在我画家朋友写的书法面前惊叹无比，一个个喊着我也要学书法！每次看到这样的场景，还有孩子们的笑脸，我是多么开心呀！
进入孔院的第一个活动就是孔院的春晚，这场活动让我印象特别深刻。
从头一天的准备工作到正式演出的那天，一切的工作都被安排得井井有条。忙碌的老师们穿梭在台前幕后；我也很荣幸能在这样的一场活动中表演节目。从来宾进门开始，到演出结束，都是行云流水，大到活动整体，小到演出细节都让我为我是孔院的一员感到自豪。
在孔院，我们不只教汉语，还有不同种类的活动；我们有孔院日、孔院开放日、汉语桥比赛等等。在这些活动中，我们可爱的老师们忙碌奔走，工作态度积极。
我们也不只有孔院的活动；我们还有在教学点的活动，每位教师每年都要有一到两次的活动以及一次公开课；在学期开始，有教学经验交流会；学期结束还有工作总结报告会。老师们有机会展示自己的教学成果，分享自己的教学经验。在孔院，教师们互帮互助、互相进步。
三年不长也不短，我永远也不会忘记在孔院工作的日子，我也永远会记得，我曾经是一名汉语教师志愿者。未来的路还很长，希望我也能用这三年的热情，来拥抱未来的生活
今年的教学对象有所变动，我成为了四个十三、四岁华裔女孩子的汉语老师。她们活泼、可爱，青春洋溢，在她们身上可以看到中乌两种文化的缩影。她们和别的乌克兰孩子一样，某些语音、语法、声调对她们来说也是难点，有时也会“赖皮”地向我求情，不想写汉字；但她们又有中国孩子的特点，很多文化点不需要深入讲解她们就能理解，有时会提醒我今天是中国的什么节日，有时也会说他们最喜欢的中国菜是什么，她们自己会做什么……在她们身上，我感受到更多的是中国文化里的热情。
今年的高级班也加入了几个新学生，他们都去过中国，有在中国学习或者工作过的背景，所以语音、语调相对来说比较标准，而且每当我讲解一些中国新现象的时候，他们也很容易理解，所以也担当我们班的“翻译官”。
同时，今年作为听课督导组的一名成员，我还去听了几位老师的课，在他们的课上我的收获也非常多。虽然他们大部分教的都是小孩子，和成人的学习特点不一样，但是他们的认真、热情、负责任的态度以及新颖的教学手段也深深地影响了我。我真的应该多向同事们学习，更加丰富自己的教学手段，让自己在教学上更进步。
今年我们举行了孔院日活动，活动持续两天，第一天在城市公园，用一场盛大的表演拉开了帷幕。我们在现场进行了汉语小课堂、中国知识小问答、太极体验课以及“广场舞”体验等内容，设置了书法、绘画、茶艺、传统服装、图书等多个展区，还有现场拍照并获得相片纪念的活动，收到了当地民众的热烈欢迎。
同时，今年我们孔院第二次承办乌克兰汉语教师志愿者岗中培训的活动，在总结首届岗中培训的经验后，为了更高水平地办好这次的岗中培训，我们做了很多准备工作。在食、住、行、玩、学等多个方面都做了非常充足的准备。
这次的岗中培训我见到了一些旧友，我们相互分享自己在生活、工作中的烦恼与收获，也分享今后的打算。当然，通过这次培训我也认识了很多新的朋友，他们身上有很多闪光点，有的带着烦恼来，有的带着经验来，每个人都表现出了极高的热情。我们因汉语结缘，汉语因我们续缘。
