域外心声之“汉语之花”盛开在黑海之滨——南师大孔院志愿者教师陈雅漫
生活 贰
文字/图片:陈雅漫
排版:吴晴晴
乌克兰南方师范大学孔子学院参加南师大校园开放日活动
域外心声之“我在敖德萨教汉语”——南师大孔院志愿者教师李陈茵
在历时十几小时的飞行之后到达了遥远的有着“欧洲粮仓”美誉的东欧国家——乌克兰。初到敖德萨时,正是阴雨连绵的天气,从温度三十多度的地方跨越到了温度个位数的地方,暗想这就是欧洲阴冷的气候吧。由于气候不佳,飞机在黑海上空盘旋了好一会儿才降落,随后又在出关处被抽查花费了不少时间。好在一出关就看到等候已久的孔院老师和秘书们,在这个陌生的国度里也生出家一般的感觉。本以为在这个北纬46°的地方,一定是灰色的天空带着黑色的凌厉的风,刮着为数不多的枯黄树叶瑟瑟发抖。而接下来的日子证明这个城市和我的想象是截然不同的。大海、阳光以及美丽的乌克兰女子都让这个城市的美丽得以最大化的展示出来。我不希望自己用有色的眼光去评判事物,只有踏上那片土地,才会知道曾经的无知。就像过去每个阶段,命运交给我一张白纸一样,这片土地对我来说将是一片白色,那些传言的忧喜苦乐全不计较,也无须保存,在这里的每一瞬间、每一件事、每一个人将重新组成乌克兰这幅画。 从2018年9月底至今,在敖德萨度过了四个月左右的时间,在生活和孔子学院的工作中,我想“简单”和“率真”这两个词可以概括这四个月的感受。到达乌克兰不久后,正逢孔子学院日活动开展,这便成了我在孔子学院的第一个活动。中方和乌方工作人员的高度配合让我惊讶,所有人都用十二分的精神在工作,还有很多人自愿牺牲午饭的时间为了让乌克兰市民更加了解中国文化,一直到孔院日结束,所有人把用具材料从城市花园带回孔子学院的过程中,热情度都没有丝毫降低。还有在图片展、岗中培训等等各项活动中,我都能看到每个人全身心投入到工作中,像一个大家庭般聚在一起努力着。乌克兰的生活节奏相对比较慢,但在工作中大家的高效让人惊讶。印象很深的一件事是:有一天中方工作人员开会开到比较晚,秘书处也没有下班,而是用简单的工具和材料做了肉饼等待我们开会结束。我想大抵是一种率真的性格让大家能像大家庭一般,也是简单的态度,使得大家在工作中有着十二分的热情。 我的教学点是敖德萨第一中学,教学对象是9岁-16岁的中小学生。我的心在第一节课就被孩子们融化了。一张张天使般的脸蛋流露着对中国的好奇,即使语言不通也要努力用谷歌翻译进行交流。有的孩子去过中国,迫不及待地分享她看到的中国,有的孩子带着热切的目光介绍自己,有的孩子问出“中国有没有肯德基”哭笑不得的问题。这些可爱的孩子们也让我看到了在身边推广汉语的意义。通过这一学期的汉语教学,让我对中小学教学有了更多的理解。中小学教学和教成年人汉语有很大的不同,中小学汉语教学的对象为儿童,若课堂教学形式单调、内容枯燥,学生的学习兴趣和学习热情很难长久保持。要寓教于乐,尽可能的给枯燥的语言学习增添一些乐趣。要针对儿童开展课堂游戏,除了规划课堂外,课堂管理上也有很大不同。成年人多数比较自律,目标明确,可以很好地约束自己,课堂管理相对轻松。但是对于小朋友来说,如果仅是正常的上课,肯定是无法镇住他们的,他们需要多一点的规矩或者是叫契约。如何让他们能够配合上课,才是保证上课进度的关键。除了各种技巧和专业知识之外,最重要是要有更多的耐心、爱心和更多的自我思考,将自己带入孩子的世界,用心对待学生。文字/图片:李陈茵
排版:吴晴晴
域外心声之“苔花如米小”——南师大孔院志愿者教师程加星
程加星
志愿者教师
中国传媒大学
2018年9月至今
一、有关孔院
四、结尾
看着日历,我的乌克兰教学之旅已过三分之一多,希望剩下的三分之二我会继续珍惜孔院创设的良好教学氛围,在教学上继续摸索,不断学习,生活上永葆赤子之心,热爱生活,拥抱生活。 苔花如米小,也学牡丹开。希望散落世界各地的志愿者老师们能尽情绽放,让汉语之花盛开。汉教志愿者|乌克兰:黑海明珠上的汉教日子
一年级孩子作品《我的朋友在哪里》
黑海明珠上的汉教日子
踊跃回答问题的孩子们
左:孔院一角
右:孩子们尝试用筷子夹粉笔