乌克兰南方师范大学孔子学院成功举办2019年首次HSK网考
文稿:刘艺阁
图片:金璐璐
编辑:吴晴晴
文稿:刘艺阁
图片:金璐璐
编辑:吴晴晴
文字/图片 | 陈琪
排版 | 吴晴晴
赵 琳
志愿者教师
宁夏大学
2017年8月至今
二、教学篇
这一年半我都是在南方师范大学孔子学院本部工作,短短的一年半时间里,我教授过入门班、初级班、高级班、二外班、HSK考试辅导班、奥林匹克汉语知识竞赛辅导、大学生汉语桥比赛辅导…… 我第一年教授的大四文学班里有一半的学生现在都在攻读汉语硕士学位,有的是在我们孔子学院,有的是在中国。还有的学生在乌克兰的中国公司从事翻译工作;有的学生在我们孔子学院教学点担任本土汉语教师……看到她们在学习汉语和传播中国文化的道路上继续前行,作为一名汉语教师我真心为我们的祖国和我们孔子学院感到骄傲和自豪。 这一年半我都是在南方师范大学孔子学院本部工作,短短的一年半时间里,我教授过入门班、初级班、高级班、二外班、HSK考试辅导班、奥林匹克汉语知识竞赛辅导、大学生汉语桥比赛辅导…… 我第一年教授的大四文学班里有一半的学生现在都在攻读汉语硕士学位,有的是在我们孔子学院,有的是在中国。还有的学生在乌克兰的中国公司从事翻译工作;有的学生在我们孔子学院教学点担任本土汉语教师……看到她们在学习汉语和传播中国文化的道路上继续前行,作为一名汉语教师我真心为我们的祖国和我们孔子学院感到骄傲和自豪。三、文化活动篇
我们孔子学院每年都会举办大中型几十场文化活动,例如孔子学院日、孔子学院开放日、国庆图片展、汉语桥比赛、汉语教师志愿者岗中培训…… 在文化活动的过程中,考验的不仅是个人的工作执行能力,还有团队的合作能力。说到这儿,我不得不佩服我们的活动主管——金璐璐老师,她不仅能发现我们每一位志愿者教师身上的闪光点,发挥我们每个人的优势,把我们安排在合适的工作岗位上,她还能在每场活动中统筹全局,在如此庞大的一个团队里,她清楚地了解每一位志愿者教师的具体工作,并随时能给我们提供指导和帮助。 我们举办的每一场活动,活动前期都有非常详细的活动方案以及活动备选方案,活动后期都有活动总结。活动过程中,中乌双方全体教师和学生都会参与进来,每个人各司其职、各尽其责。每场活动都能顺利、成功地开展,每场活动下来,我们每个人都能收获满满。 正是这样一个有凝聚力的团队,才使得我们的工作能高效地完成;也正是这样合理的分工,才使得我们每个人都能在活动中有所得;正是我们孔子学院每一位教师的默契配合,才使得我们在每一次活动后变得更加紧密和团结。四、后记
看到这儿,我相信大家一定会明白我为什么选择留任了。是的,因为这是一个优秀的团队,因为这是一个积极向上的团队,因为这是一个充满无限可能的孔子学院。在此,我感激我们孔子学院给我提供了一个可以让我得到锻炼和提升的平台,也感谢这一年半以来,我们孔子学院的中乌院长、副院长、我的三位主管教师、所有中乌同事、所有学生以及我在乌克兰遇到的所有热心市民对我的关怀和帮助。我会时刻感恩并牢记着自己的责任和使命,不忘初心,砥砺前行! 最后,祝愿我们所有的汉语教师志愿者在世界各个角落都能美丽地绽放!祝愿我们的汉语推广事业越来越成功!文稿/图片:赵琳
编辑:吴晴晴
我还记得第一次站上讲台的忐忑, 说话的声音都有点抖。面对着一排排整齐坐好的小孩子们,我又紧张又激动,备好的课好像也不知道该怎么讲起。
后来我知道,整齐坐好只是他们给新老师的见面礼物,更多的时候他们是活蹦乱跳、思绪乱飞的。 后来我知道了, 要用礼物和奖励鼓励他们,要用规矩和纪律约束他们,也要用爱和耐心来关心他们。幸运的是这样的付出可以看到回报,一天一天,他们对遥远中国的认知越来越具体。
随着时间的推移, 这份工作的乐趣与快乐慢慢展现出来。教学生们汉字的发音与文法, 与他们探讨中乌文化的不同, 看着他们一天天的成长, 有一种油然而生的自豪感与满足感。课堂上, 我们学拼音、写汉字。课堂下还有丰富多彩的文化活动。 在教学中, 对比中乌的不同与相同是我常常感到惊喜的部分。
在说到中国节日的时候他们非常感兴趣,当时正是乌克兰复活节,中国也正值清明节,学生们说乌克兰人也有在复活节后的周末去扫墓的传统,在差不多的时间节点做着差不多的事情,这种遥远的相似性让人惊讶又惊喜。在课上我们经常对比中乌两国不同的情况,说起一些他们感兴趣的话题,学生们都很踊跃的发言,表达自己的观点。通过文化课深入了解中国,用更开放包容的眼光来看待不同的文化,也是我期望通过文化课程达到的效果。
和学生们一起组织和布置文化活动对于我来说是在南师大孔院工作中最特别的部分。
一次成功的文化活动需要考虑的东西很多, 互动性的文化体验项目, 节目的练习、彩排与呈现, 背景音乐与音响的收集与控制。正是每一小部分的精准与完美, 构成了一场盛大而精彩的文化活动。
在南师大孔院会有各种各样的文化活动, 有很多活动都成为了在当地颇具影响力的精品活动: 如“春之声”新年晚会, 用热闹的锣鼓和中国传统的歌舞和当地的民众一起过团圆红火的中国年; 如“全球孔院日”, 每年在城市花园举行多姿多彩的中国文化互动项目,还有精彩纷呈的文艺演出; 如“中国电影节”, 用光影讲述生动的中国故事。 如果说汉语教学是给学生们构建了语言的骨架, 那么文化活动就是给他们注入了关于中国认知的血肉与灵魂。
语言只是工具, 而借助这个工具去认识一个国家的人民与生活, 去了解中国悠久的历史与浩瀚的文化, 这才是学习汉语最有意思有意义的部分吧。 现在大二的学生们在准备申请孔子学院奖学金的相关材料,说起去中国留学,他们都非常的向往。而去年大四从中国回来的学生,他们的汉语已经说得非常流利了,他们有的计划再去中国深造,有的计划在本地的中学任教汉语。
对于我来说,这是特别感动的事情,因为孔子学院,有更多人的生命跟中国有了联结,他们未来的生活有了更多的可能性。更多的乌克兰人了解了中国,更多的中国人也通过他们了解了乌克兰。我想,这也许就是我们工作的价值吧。
在乌克兰南方师范大学孔子学院工作的经历对于我来说是特别宝贵的经历与经验, 它帮助我快速地成长, 找到自己的位置, 把自己的所学应用到工作中, 又在工作中吸取了源源不断的养分。希望自己播下的种子都能开花结果, 希望自己照顾过的小树苗都能长得更高更好。
图片/文稿:王娜
编辑:吴晴晴