乌克兰南方师范大学孔子学院成功举办2019年首次HSK网考

2019年3月10日上午9时,乌克兰南方师范大学孔子学院在本部成功举办了HSK网络考试,覆盖HSK一到六级。
HSK网考是基于计算机网络的考试形式。支持在线发放试卷、在线作答全部题型、通过网络回传考试作答数据,整个考试过程实现了无纸化操作。最大限度地为考生报考提供了便利、增加了考试频率,同时也给考生提供更多考试机会。
网考听力试题音频独立播放,减少相互干扰并不受环境噪音的影响,使考生听得更加清晰。高品质的彩色画面,提高了考生的视听感受。鼠标轻点,不用再涂»答题卡»,答题方便快捷。无纸化操作,减少资源浪费。由于听力试题采用独立播放的形式,各级考生可在同一考场内同时进行考试,考场资源也得到了充分的利用。
据悉,乌克兰南方师范大学孔子学院目前是乌克兰南方地区唯一的汉语水平考试考点,每年均有大量南部及其他地区的汉语学习者前来参考,孔院内全部教师及志愿者均通过国家汉办HSK监考资格认证。南师大孔院还在不断加大汉语水平考试的宣传力度,完善汉语水平考试的相关工作,努力做好汉语推广工作。

文稿:刘艺阁

图片:金璐璐

编辑:吴晴晴

域外心声之“新任期新气象”——南师大孔院志愿者教师陈琪

今年的教学对象有所变动,我成为了四个十三、四岁华裔女孩子的汉语老师。她们活泼、可爱,青春洋溢,在她们身上可以看到中乌两种文化的缩影。她们和别的乌克兰孩子一样,某些语音、语法、声调对她们来说也是难点,有时也会“赖皮”地向我求情,不想写汉字;但她们又有中国孩子的特点,很多文化点不需要深入讲解她们就能理解,有时会提醒我今天是中国的什么节日,有时也会说他们最喜欢的中国菜是什么,她们自己会做什么……在她们身上,我感受到更多的是中国文化里的热情。 今年的高级班也加入了几个新学生,他们都去过中国,有在中国学习或者工作过的背景,所以语音、语调相对来说比较标准,而且每当我讲解一些中国新现象的时候,他们也很容易理解,所以也担当我们班的“翻译官”。 同时,今年作为听课督导组的一名成员,我还去听了几位老师的课,在他们的课上我的收获也非常多。虽然他们大部分教的都是小孩子,和成人的学习特点不一样,但是他们的认真、热情、负责任的态度以及新颖的教学手段也深深地影响了我。我真的应该多向同事们学习,更加丰富自己的教学手段,让自己在教学上更进步。 今年我们举行了孔院日活动,活动持续两天,第一天在城市公园,用一场盛大的表演拉开了帷幕。我们在现场进行了汉语小课堂、中国知识小问答、太极体验课以及“广场舞”体验等内容,设置了书法、绘画、茶艺、传统服装、图书等多个展区,还有现场拍照并获得相片纪念的活动,收到了当地民众的热烈欢迎。 同时,今年我们孔院第二次承办乌克兰汉语教师志愿者岗中培训的活动,在总结首届岗中培训的经验后,为了更高水平地办好这次的岗中培训,我们做了很多准备工作。在食、住、行、玩、学等多个方面都做了非常充足的准备。 这次的岗中培训我见到了一些旧友,我们相互分享自己在生活、工作中的烦恼与收获,也分享今后的打算。当然,通过这次培训我也认识了很多新的朋友,他们身上有很多闪光点,有的带着烦恼来,有的带着经验来,每个人都表现出了极高的热情。我们因汉语结缘,汉语因我们续缘。  

文字/图片 | 陈琪

排版 | 吴晴晴

域外心声之“不忘初心,砥砺前行”——南师大孔院志愿者教师赵琳

志愿者教师

宁夏大学

2017年8月至今

转眼间,我来乌克兰已经将近一年半了,时光如白驹过隙一般转瞬而逝。此时此刻的我坐在电脑前,静下心来,脑海中反复回顾着这三个学期以来的点点滴滴,所有的一切经过时间的打磨,都沉淀成了最美好的回忆。这一年半以来我不仅见证到了乌克兰南方师范大学孔子学院的变化发展,也感受到了自己和同事的成长提升,内心真的无比充实与感动。
一、生活篇
现在已经是我在乌克兰南方师范大学孔子学院工作的第二个任期了,与第一任期相比,我在生活上的感受明显不同。还记得第一任期赴任时,我与另外三名志愿者教师怀着忐忑与激动的心情一起踏上了未知的旅程,我激动的一路未眠。第二次踏上乌克兰的国土时,我同样激动的一路未眠,但不一样的是:这一次我是一个人,我没有任何忐忑和不安,因为我不是去别的地方,而是回到了自己的另一个家。 现在的我早已适应了这儿的气候、交通和饮食,这一点很重要,因为在自己喜欢的地方做着自己喜欢的工作才是有意义的人生。我所在的城市敖德萨位于乌克兰南部地区,这里四季分明,气候比国内大多数城市更加宜人,这儿没有雾霾,冬天也没有那么寒冷……敖德萨的每一个季节都美得像童话!尽管这儿的基础交通设施同大部分欧洲国家一样,相较国内略显落后,但是有轨电车、公共汽车、出租车……完全可以满足我们的出行需求。对于一个不会俄语的我来说,在这儿出行都完全没有问题。因为大部分敖德萨人民都非常友好,无论何时何地遇到了困难,尽可放心地向当地人求助,他们都会热心地帮助我们。在这儿,中国餐厅、乌克兰餐厅、意大利餐厅、土耳其餐厅、格鲁吉亚餐厅、克里米亚餐厅、希腊餐厅……应有尽有,我们可以品尝到很多国家的特色美食,不同味道的意大利面、不同风味的披萨、不同馅儿的饺子,还有那各式各样美味的蛋糕和巧克力……在这儿,我们完全不需要担心饮食不适应的问题,我们需要担心的是我们的体重问题! 还有一点需要提出来,敖德萨没有战争!敖德萨很安全!这儿生活节奏很慢,生活也很安逸。对每个人来说都是一次难得的修行机会,我们有时间慢下来思考,我们可以更好地沉淀自己,积蓄力量。

二、教学篇

这一年半我都是在南方师范大学孔子学院本部工作,短短的一年半时间里,我教授过入门班、初级班、高级班、二外班、HSK考试辅导班、奥林匹克汉语知识竞赛辅导、大学生汉语桥比赛辅导…… 我第一年教授的大四文学班里有一半的学生现在都在攻读汉语硕士学位,有的是在我们孔子学院,有的是在中国。还有的学生在乌克兰的中国公司从事翻译工作;有的学生在我们孔子学院教学点担任本土汉语教师……看到她们在学习汉语和传播中国文化的道路上继续前行,作为一名汉语教师我真心为我们的祖国和我们孔子学院感到骄傲和自豪。 这一年半我都是在南方师范大学孔子学院本部工作,短短的一年半时间里,我教授过入门班、初级班、高级班、二外班、HSK考试辅导班、奥林匹克汉语知识竞赛辅导、大学生汉语桥比赛辅导…… 我第一年教授的大四文学班里有一半的学生现在都在攻读汉语硕士学位,有的是在我们孔子学院,有的是在中国。还有的学生在乌克兰的中国公司从事翻译工作;有的学生在我们孔子学院教学点担任本土汉语教师……看到她们在学习汉语和传播中国文化的道路上继续前行,作为一名汉语教师我真心为我们的祖国和我们孔子学院感到骄傲和自豪。

三、文化活动篇

我们孔子学院每年都会举办大中型几十场文化活动,例如孔子学院日、孔子学院开放日、国庆图片展、汉语桥比赛、汉语教师志愿者岗中培训…… 在文化活动的过程中,考验的不仅是个人的工作执行能力,还有团队的合作能力。说到这儿,我不得不佩服我们的活动主管——金璐璐老师,她不仅能发现我们每一位志愿者教师身上的闪光点,发挥我们每个人的优势,把我们安排在合适的工作岗位上,她还能在每场活动中统筹全局,在如此庞大的一个团队里,她清楚地了解每一位志愿者教师的具体工作,并随时能给我们提供指导和帮助。 我们举办的每一场活动,活动前期都有非常详细的活动方案以及活动备选方案,活动后期都有活动总结。活动过程中,中乌双方全体教师和学生都会参与进来,每个人各司其职、各尽其责。每场活动都能顺利、成功地开展,每场活动下来,我们每个人都能收获满满。 正是这样一个有凝聚力的团队,才使得我们的工作能高效地完成;也正是这样合理的分工,才使得我们每个人都能在活动中有所得;正是我们孔子学院每一位教师的默契配合,才使得我们在每一次活动后变得更加紧密和团结。

四、后记

看到这儿,我相信大家一定会明白我为什么选择留任了。是的,因为这是一个优秀的团队,因为这是一个积极向上的团队,因为这是一个充满无限可能的孔子学院。在此,我感激我们孔子学院给我提供了一个可以让我得到锻炼和提升的平台,也感谢这一年半以来,我们孔子学院的中乌院长、副院长、我的三位主管教师、所有中乌同事、所有学生以及我在乌克兰遇到的所有热心市民对我的关怀和帮助。我会时刻感恩并牢记着自己的责任和使命,不忘初心,砥砺前行! 最后,祝愿我们所有的汉语教师志愿者在世界各个角落都能美丽地绽放!祝愿我们的汉语推广事业越来越成功!

文稿/图片:赵琳

编辑:吴晴晴

域外心声之我在乌克兰教汉语——乌克兰南师大孔院外派教师刘艺阁

多彩的教学

我还记得第一次站上讲台的忐忑, 说话的声音都有点抖。面对着一排排整齐坐好的小孩子们,我又紧张又激动,备好的课好像也不知道该怎么讲起。

后来我知道,整齐坐好只是他们给新老师的见面礼物,更多的时候他们是活蹦乱跳、思绪乱飞的。 后来我知道了, 要用礼物和奖励鼓励他们,要用规矩和纪律约束他们,也要用爱和耐心来关心他们。幸运的是这样的付出可以看到回报,一天一天,他们对遥远中国的认知越来越具体。

随着时间的推移, 这份工作的乐趣与快乐慢慢展现出来。教学生们汉字的发音与文法, 与他们探讨中乌文化的不同, 看着他们一天天的成长, 有一种油然而生的自豪感与满足感。课堂上, 我们学拼音、写汉字。课堂下还有丰富多彩的文化活动。 在教学中, 对比中乌的不同与相同是我常常感到惊喜的部分。

在说到中国节日的时候他们非常感兴趣,当时正是乌克兰复活节,中国也正值清明节,学生们说乌克兰人也有在复活节后的周末去扫墓的传统,在差不多的时间节点做着差不多的事情,这种遥远的相似性让人惊讶又惊喜。在课上我们经常对比中乌两国不同的情况,说起一些他们感兴趣的话题,学生们都很踊跃的发言,表达自己的观点。通过文化课深入了解中国,用更开放包容的眼光来看待不同的文化,也是我期望通过文化课程达到的效果。

和学生们一起组织和布置文化活动对于我来说是在南师大孔院工作中最特别的部分。

一次成功的文化活动需要考虑的东西很多, 互动性的文化体验项目, 节目的练习、彩排与呈现, 背景音乐与音响的收集与控制。正是每一小部分的精准与完美, 构成了一场盛大而精彩的文化活动。

在南师大孔院会有各种各样的文化活动, 有很多活动都成为了在当地颇具影响力的精品活动: 如“春之声”新年晚会, 用热闹的锣鼓和中国传统的歌舞和当地的民众一起过团圆红火的中国年; 如“全球孔院日”, 每年在城市花园举行多姿多彩的中国文化互动项目,还有精彩纷呈的文艺演出; 如“中国电影节”, 用光影讲述生动的中国故事。 如果说汉语教学是给学生们构建了语言的骨架, 那么文化活动就是给他们注入了关于中国认知的血肉与灵魂。

语言只是工具, 而借助这个工具去认识一个国家的人民与生活, 去了解中国悠久的历史与浩瀚的文化, 这才是学习汉语最有意思有意义的部分吧。 现在大二的学生们在准备申请孔子学院奖学金的相关材料,说起去中国留学,他们都非常的向往。而去年大四从中国回来的学生,他们的汉语已经说得非常流利了,他们有的计划再去中国深造,有的计划在本地的中学任教汉语。

对于我来说,这是特别感动的事情,因为孔子学院,有更多人的生命跟中国有了联结,他们未来的生活有了更多的可能性。更多的乌克兰人了解了中国,更多的中国人也通过他们了解了乌克兰。我想,这也许就是我们工作的价值吧。

在乌克兰南方师范大学孔子学院工作的经历对于我来说是特别宝贵的经历与经验, 它帮助我快速地成长, 找到自己的位置, 把自己的所学应用到工作中, 又在工作中吸取了源源不断的养分。希望自己播下的种子都能开花结果, 希望自己照顾过的小树苗都能长得更高更好。

域外心声之“我是一名汉语教师”——南师大孔院志愿者教师王娜

直到二零一六年冬天,我已经在敖德萨生活了7年,时间不长不短,正好一个青春。 曾经的我来去于音乐与生活之间,交往的朋友也大部分都是学习音乐的人。我以为自己在读博之后会回国找工作,按部就班地完成我在敖德萨的学习生活。 可生活就是这么的不经意,当我发现南方师范大学孔子学院的招聘信息时,我当天就将简历发到了招聘老师的邮箱。我没有想过我自己要面对的是一群淘气可爱的小朋友;我也没有想过,我进入的是一个团结友爱、并且工作效率极强的一个团队! 2   我成为了一名汉语教师志愿者 在经过孔院以及汉办的面试之后,我成为了一名汉语教师志愿者。 在去康斯坦丁小学上第一节课的时候,小孩子们可爱漂亮的面庞染上了惊喜的红晕:“您是真正的中国人吗?”他们一个个这样惊呼道。 虽然在工作之前做了很多准备:去听了很多南方师范大学其他老师的汉语课,对外汉语教学的学习、了解了怎样调动课堂积极性以及备课。可是在汉语教学过程中,我依然遇到了很多的问题,比如说:我没有想到孩子们是这么的调皮,调皮到让我怀疑人生。 在刚接触这份工作的时候,孔院的老师们以及院长都给了我很大的帮助。我渐渐地积累了越来越多的专业知识,有了更多的工作经验,并且做到了多听多看多尝试多总结。 我很骄傲我已经在孔院工作近三年了,学习过汉语的孩子以及家长们通过我他们更了解中国,更喜欢中国。他们喜欢看中国的动画片《熊猫与小鼹鼠》;他们喜欢在黑板上写汉字;他们也喜欢用剪刀剪出红色的立体“春”字,感觉无比神奇、开心。他们也喜欢我给他们讲中国的春节,中国的熊猫;他们还在我画家朋友写的书法面前惊叹无比,一个个喊着我也要学书法!每次看到这样的场景,还有孩子们的笑脸,我是多么开心呀!
二、我是一名声乐表演者 进入孔院的第一个活动就是孔院的春晚,这场活动让我印象特别深刻。 从头一天的准备工作到正式演出的那天,一切的工作都被安排得井井有条。忙碌的老师们穿梭在台前幕后;我也很荣幸能在这样的一场活动中表演节目。从来宾进门开始,到演出结束,都是行云流水,大到活动整体,小到演出细节都让我为我是孔院的一员感到自豪。 在孔院,我们不只教汉语,还有不同种类的活动;我们有孔院日、孔院开放日、汉语桥比赛等等。在这些活动中,我们可爱的老师们忙碌奔走,工作态度积极。 我们也不只有孔院的活动;我们还有在教学点的活动,每位教师每年都要有一到两次的活动以及一次公开课;在学期开始,有教学经验交流会;学期结束还有工作总结报告会。老师们有机会展示自己的教学成果,分享自己的教学经验。在孔院,教师们互帮互助、互相进步。
三、在孔院工作的心得
教学方面
我并不是对外汉语专业,在专业知识方面仍然有所欠缺。但是,怎样能让孩子们开开心心地学中文呢? 一个是内容要精;再一个是将所有能变成图画的词,就变成图画;另一个就是学累了,就该唱唱跳跳了。 孩子们最喜欢在黑板上写汉字,并不需要因为他们小就不要求他们学汉字。他们喜欢中文儿歌,也喜欢跟着儿歌跳舞。
活动方面
在孔院,有很多的活动。是的有时候很累,可是总有人比我更累。我们需要做到的,是积极配合大家的工作,努力将自己负责的任务做到最好。 在孔院工作,是我做的最正确的决定。在这里,我知道了如何与领导同事相处;我变得更有自信;我知道了自己有更大的能力适应不同的工作;我见到了一群可爱的对外汉语工作者,他们认真负责、美丽自信;我的俄语提高了,我的汉语知识也增长了。 三年不长也不短,我永远也不会忘记在孔院工作的日子,我也永远会记得,我曾经是一名汉语教师志愿者。未来的路还很长,希望我也能用这三年的热情,来拥抱未来的生活

图片/文稿:王娜

编辑:吴晴晴

域外心声之“说再见,希望不会是永远。”——南师大外派汉语教师吴丽

我与黑海有缘千里来相会
我觉得人生最美好的时刻莫过于你不知道未来自己的人生路是什么样子的,而你却可以不断地充实完善自己,又可以对未来一直充满期待。 生命是一场单程旅行,总看同样的风景,从旅行者的角度来说,无疑是太单调了。我一直觉得生活的真正意义在于体验,而不是享受。享受终不会长久,体验才是永恒。 就像此生我从未想过还能与远在几千公里外的黑海相见。生命中总是有这样的惊喜,让你始料未及…… 两年前在俄罗斯和学生们聊天儿的时候,我发现当学生们知道我还从未见过海的时候,他们都很惊讶。 被问的次数多了,我自己也觉惭愧,于是当时便下决心有时间一定去看一看海。从俄罗斯回国以后正赶上汉语国际教师资格证面试的时间,于是我特意选了一个有海的城市(青岛)参加面试,就在去青岛的第一周,我就接到了乌克兰南方师范大学孔子学院的面试电话。 那一刻我知道未来两年我将与黑海结下不解之缘……是啊,没有看过海不要紧,后面还有更美丽的风景等着你。
工作单位和工作地点
我所在的孔子学院是乌克兰南方师范大学孔子学院,是由乌克兰南方师范大学与中国哈尔滨工程大学合作的孔子学院。2016年被评为全球先进孔子学院。虽然自己只在这儿工作两年,但孔子学院不断发展壮大却是有目共睹的,这是一支有活力、有能力、有战斗力的团队。 由于签证问题我来的很晚,正因为如此被分派到乌克兰敖德萨南部的一个小城—伊利乔夫斯克(又名:Chornomorsk),这是一座临海小城,从我住的地方到海边,步行十几分钟就到了。 由于就住在黑海边儿上,我可以和黑海同呼吸、共命运。是的,我很幸运、也很幸福。我真心感谢汉办给了我一个体验别样人生的机会,同时也感谢乌克兰南方师范大学给了我一个亲近黑海的机会。
工作让我找到人生的价值
我所教授的对象从幼儿到成人都有。虽说已经教了两年的汉语。但是面对不同国别的孩子还是有一种莫名的兴奋。在工作过程中获得的乐趣,不仅仅是学生们学到了汉语知识,更重要的是了解了他们的世界,了解了他们对中国文化的态度。 当学生们开口说出一句句完整的汉语句子,那一刻我才真正感受到自己的价值所在。时常有这种情况:在家里头疼、或者很累的时候,心里也曾闪过不去上课在家休息的念头。
可是后来发现,当自己坚持站在课堂上,真的完全忘记了累,也意识不到自己还在头疼。也许这才是我喜欢“教师”这一职业的真正原因。那是一种心灵的碰撞,除此之外,教外国学生,还会有一种文化碰撞。 每当看到学生们一脸认真地跟我说“我喜欢吃汤”或者“对不起!可以出去吗?”我都忍不住笑,觉得那一脸认真的表情实在可爱。 记得在读研究生时,一位老师曾说过:如果你把你的工作只是当作谋生混饭吃的手段,那它只是你的职业;如果你热爱你的工作并为之付出努力,也在工作中看到了你的价值所在,那么恭喜你,你的工作已变成了你的事业!诚然,我是幸运的。
国外的家—南方师范大学孔子学院
由于平时在教学点工作,周围接触到的、看到的都是乌克兰人。所以每次回敖德萨孔子学院,耳朵接收的终于是熟悉的信号—汉语,总觉得是回家了。
希望再见不会是永远……
白驹过隙,转眼间就要到离开的时候了……写到这里,敲打键盘的手在颤抖,脸上的泪水不断地在流……时间真是把残忍的刀,它把往昔度过的每一天割成碎片,能拾起来的叫回忆,拾不起来的随风飘散…….  
可是谁都知道,拾起来的碎片也会伤手啊,怎会不痛? 黑夜漫步在黑海的沙滩上,触动着它的脉搏,想到很快就要与它告别,总有太多不舍…… 是你,见证了我与乌克兰人的友谊; 是你,见证了我把爱倾注在孩子们心里; 是你,倒映了我时常奔波于南师大孔子学院和教学点的身影; 是你,倾听了我对远在千里之外家人的思念…… 是你,让本就美丽的乌克兰更加灵动起来; 是你,用博大的胸怀,承载了东西方的文化。 是你,千百年来岿然不动,接续了丝绸之路,搭建了东西方商贸的桥梁。是你,让东西方沟通与交流更加熠熠生辉。你的美,你的深邃,让我无法忘怀,再见吧,希望这不是永远……
                                                                                     图文: 吴丽  编辑: 刘艺阁