Університет Ушинського за китайськими традиціями привітав одеситів з Днем міста

Освітньо-культурний центр «Інститут Конфуція» Університет Ушинського за китайськими традиціями привітав одеситів з Днем міста 2 вересня 2020 року Освітньо-культурний центр «Інститут Конфуція», студентська рада, викладачі та студенти факультету іноземних мов Університету Ушинського, у межах відзначення Дня міста Одеси, підготували та провели для одеситів та гостей Південної Пальмири в онлайн-форматі тренінг усної китайської мови «Я вас вітаю…», майстер-клас ієрогліфіки «Напиши імʼя своє…китайською», практикум малювання «Чарівні фарби боді-арту», чайну церемонію за китайськими традиціями, презентацію навчальної китайської літератури та інформаційних буклетів, а також консультації випускників шкіл з питань вступу до університету за спеціальностями «Середня освіта. Мова і література (китайська, англійська, турецька)», «Філологія. Переклад (з англійської, китайської українською)». Відзначимо, що учасниками було дотримано всіх превентивних вимог щодо запобігання поширенню захворювання на коронавірусну інфекцію.

南师大孔院学生在第十三届中学生“汉语桥”乌克兰赛区中斩获佳绩 Успішний виступ слухачів Інституту Конфуція Університету Ушинського на міжнародному конкурсі

6月5日南师大孔院Подгорная Зофия(中文名:泽菲娅)和Яркова Злата(中文名:金梦)两名选手参加了第13届“汉语桥”世界中学生中文比赛乌克兰赛区决赛。本届比赛由中国驻乌克兰大使馆文教处主办,基辅国立大学孔子学院承办,共有7名中学生选手进入决赛。受新冠病毒疫情的影响,此次比赛采取线上答题和录制视频的形式进行,包括知识答题、主题演讲和才艺表演三个环节。
在主题演讲中,我们的选手泽菲娅以“我的桥是银色的翅膀,载我飞向我的中国梦”为题,深情并茂地讲述了自己与中国的故事。她在演讲中回忆了年幼时父母给她讲的陌生但奇妙的中国神话,以及她曾在中国大地上领略过的丰富多彩的文化,她认为这些都是架在她与中国之间的桥,将会带着她实现她的中国梦。影片中她饱含深情的话语、抑扬顿挫的声调给人留下了深刻的印象。
南师大孔院另一位选手金梦在题为“我的中国梦”的演讲中将自己的中国梦娓娓道来,神奇的汉字、悠久的中国历史、神秘的中国文化都深深刻在她的脑海中,指引着她开始学习中文。“未来的某一天,可能我会住在中国,有一份与汉语相关的工作,那样我的梦,与汉语相关的梦就实现了。”她说道。 其中线上知识答题环节,在南师大孔院辅导老师近三个月的帮助下,两位选手都取得了较好的成绩。 在才艺展示环节中,泽菲娅受盘古开天辟地的神话启发,以“宇宙的平衡”为主题进行编舞。舞蹈内容丰富,舞姿优美,独具特色,生动形象地表现了不畏艰险勇于开拓的精神。而金梦在学习中文、了解中国的过程中,十分敬佩中华民族对未知领域的探索精神,于是原创了一个关于梦想与抗争的剧本,并自导自演。两位选手的才艺表演中都展现了她们在学习中文道路上不畏艰难、勇往直前的信心。
经过精彩的角逐,南师大孔院两位选手泽菲娅和金梦都取得了三等奖的好成绩,希望她们在学习汉语的道路上越走越远,早日梦想成真。
图片:泽菲娅、金梦 文稿:胡萧 编辑:胡萧 审核:杨佳乐   20 травня 2020 року в дистанційному режимі відбувся Всеукраїнський етап Міжнародного конкурсу «Міст китайської мови», у якому взяли участь студенти Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського й учні спеціалізованих класів Конфуція закладів освіти, які є університетськими партнерами. Конкурс проходив під патронажем Посольства КНР в Україні. На першому конкурсному етапі учасники репрезентували відеозапис монологу китайською мовою на тему «Моя китайська мрія». Друга частина конкурсу передбачала розв’язання комплексних завдань з питань лінгвокраїнознавства та лексико-граматичних аспектів китайської мови. На третьому етапі учасники продемонстрували свої творчі здібності, таланти і творчі можливості в китайському стилі. Саме на цьому етапі журі оцінювали креативність, старанність, природні таланти та обізнаність учасників у галузі китайської культури. Рішенням суддів треті місця посіли слухачі філій Освітньо-культурного центру «Інститут Конфуція» Університету Ушинського — Підгорна Зоф’я і Яркова Злата. Цей щорічний захід дозволяє учням не тільки проявляти свій творчий та навчальний потенціал під час опанування іноземної мови, але й представляти свою країну на міжнародному етапі конкурсу в Китаї.  

南师大孔院举行“汉语桥”中文比赛颁奖典礼

“汉语桥”中文比赛颁奖典礼
7月10日,乌克兰赛区第十三届“汉语桥”世界中学生中文比赛与第十九届“汉语桥”世界大学生中文比赛的颁奖典礼在南师大孔院本部举行,南方师范大学孔子学院中方院长宗成菊女士、乌方副院长塔妮娅女士共同出席了典礼并为获奖选手颁奖。
获奖选手与院长合影
本届“汉语桥”中文比赛选手前期准备历时6个月,南师大孔院共有2名中学生,4名大学生脱颖而出,进入乌克兰赛区总决赛,且6名选手全部取得优胜,分获二等奖、三等奖、最佳语言奖和优秀奖。
本届中文比赛的顺利举行,给同学提供了一个应用中文来展示自我、锻炼自我的平台,希望选手们将准备比赛时的认真与努力带进日常的学习和生活中,用中文的钥匙开启成功的大门。
文稿:杨佳乐 编辑:栾晔

Акція «Українська-китайська весна»: разом проти коронавірусу

На початку березня 2020 року Освітньо-культурний центр «Інститут Конфуція» Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського, в межах реалізації міжнародного проєкту, організував проведення акції на підтримку хворих на коронавірус в Китаї та Україні «Українсько-китайська весна», що відбулася в Одеському концерт-холі «Палладіум». У межах акції пролунали звернення зі словами підтримки народу Китаю від представників Одеської обласної державної адміністрації, Одеської міської ради, Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського, Національного університету кораблебудування ім. адмірала Макарова, закладів освіти м. Одеси, колективу Освітньо-культурного центру «Інститут Конфуція», студентів та слухачів лінгвокультурної підготовки тощо. У свою чергу, керівництво Харбінського інженерного університету у формі відеозвернення висловило вдячність українцям за підтримку. Учасники акції передали музичні та хореографічні вітання китайським партнерам. Подібні заходи сприяють зміцненню наукової, інформаційної та культурної співпраці між двома країнами – Україною і Китаєм, а також взаємодопомоги під час складної епідеміологічної ситуації в світі.

乌克兰南师大孔院选手于第19届大学生“汉语桥”乌克兰赛区中斩获佳绩

第19届“汉语桥”世界大学生中文比赛乌克兰赛区总决赛在哈尔科夫国立大学孔子学院落下帷幕,比赛由中国驻乌克兰大使馆文教处主办,哈尔科夫国立大学孔子学院承办。因受疫情影响,本次比赛采取了线下录制视频,线上评比的方式进行。比赛分为主题演讲、汉语知识笔试答题,中华才艺表演三部分。来自乌克兰的五所孔子学院及孔子课堂的19名选手共同参与了最后的角逐。
乌克兰南师大孔院的大四学生白阳表示参与汉语桥预选赛的过程更加严格严肃了,在准备比赛的过程第一次负责视频拍摄与编辑,这对她来说是很宝贵的经验。白阳在才艺表演中融合了马头琴与歌唱,凭借扎实的汉语功底在比赛中取得了优异的成绩。来自乌克兰南方师范学孔子学院二年级的科斯家、雅娜和贺熠龙都是第一次参与汉语桥比赛,虽然学习汉语的时间还不长,但在演讲环节将自己与中国的故事娓娓道来,展示了过硬的汉语实力与对中国文化的热爱。科斯家的表演融合了中国快板,展示了良好的语音面貌;雅娜结合了流行音乐与京剧,贺熠龙用古筝诉道出了瓷器的悠久韵味,都取得了不错的成绩。 经过激烈的角逐,比赛最终评比出了一等奖一名,二等奖两名,三等奖三名,最佳语言奖一名,最佳中华技能奖两名。来自乌克兰南方师范大学孔子学院的选手白阳名列第三,荣获二等奖,且因其语言面貌卓越,同时获得“最佳语言奖”。 “汉语桥”世界大学生中文比赛是各国汉语学习者展示自己,互相交流的学习平台,近年来在乌克兰大学生中的影响力也逐年增加,增进了当地民众对于中国文化的理解,激发了年轻人学习汉语的热情与兴趣,为世界多元文化交流互鉴发挥了重要作用。 文稿:刘艺阁 编辑:邹昕格