«Українська-китайська весна» — у відеоформаті 乌克兰南方师范大学孔子学院“中乌新春”纪念影片

Щороку у березні Інститут Конфуція Університету Ушинського проводить фестивальний захід «Українсько-Китайська весна». Цьогоріч у зв’язку з пандемією не було можливості широко провести цей традиційний захід у великому колі школярів, студентів, викладачів, ректорату, представників регіональних та міських органів влади, Генерального Консульства КНР в Одесі. Проте ініціатори з Інституту Конфуція університету вирішили провести святкування у відеоформаті, щоб кожна людина мала можливість доєднатися до  нашої великої Українсько-китайської родини. 12 березня 2020 року Освітньо-культурний центр «Інститут Конфуція» Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського в межах реалізації міжнародного проєкту, організував проведення освітньо-культурного заходу «Українсько-китайська весна». Із відеопрезентацією цього заходу можна ознайомитися на офіційному аккаунті Youtube Інституту Конфуція. Під час заходу пролунали звернення зі словами підтримки  заступника Генерального Консульства КНР в м. Одесі пані Чен Юйжунь, проректора з міжнародних зав’язків Харбінського інженерного університету пана Чжан Чжицзянь, ректора Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського пана Чебикіна Олексія Яковича, співдиректорів та колективу Освітньо-культурного центру «Інститут Конфуція», студентів та слухачів лінгвокультурної підготовки тощо. Учасники передали музичні та хореографічні вітання китайським партнерам. Подібні заходи сприяють зміцненню наукової, інформаційної та культурної співпраці між двома країнами – Україною і Китаєм, а також взаємодопомоги під час складної епідеміологічної ситуації в світі.   由于新冠疫情影响,今年我们没有像往年一样同众多学生、老师、南师大教职员工及敖德萨市议会的客人们一起欢聚在我们的“中乌新春晚会”。但这并没有阻挡我们庆祝的热情,今年我们决定录制“中乌新春晚会”纪念影片,让每一位观看视频的观众都能感受到我们中乌大家庭的温暖。 2020年3月12日乌克兰南方师范大学孔子学院在国际合作框架下组织线上“中乌新春晚会”,在我们孔院的YouTube官方账号发布了“中乌新春晚会”视频。 该项目得到了中国驻敖德萨副总领事陈玉荣女士,哈尔滨工程大学国际交流合作副校长 张志俭先生,乌克兰南方师范大学校长齐百经,乌克兰南方师范大学孔子学院师生的大力支持及帮助。 视频中用音乐和舞蹈向中国带去问候。此类活动促进了中乌两国科学信息交流及文化合作开展,也在世界疫情日趋严峻的形势下增进了双方的互相理解。  

回首过去 展望未来

2020秋季学期工作总结
2021年1月29日,乌克兰南方师范大学孔子学院开展了线上工作总结会议。会议对2020年秋季学期的工作进行了总结,并对即将到来的2021年春季学期的工作进行了展望。
会议中,南师大全体教职员工对2020年秋季学期的个人工作进行了总结汇报。
秋季总结
个人工作汇报
老师们展示了精彩的教学成果;分享了丰富的教学经验;总结了工作中遇到的困难。教学成果是我们不忘初心的心血;教学经验是我们特殊岁月里日积月累的宝藏;工作中的困难是我们要直面并继续改进的方向。
会议总结
会议最后,南师大孔院中方院长宗成菊女士对本次会议进行了总结,并就南师大2021年即将到来的新学期展开了讨论。希望在新的一年,南师大孔院全体教职员工能够齐心协力,不渝矢志,建设更顽强拼搏的南师大孔院。
2020年是别具一格的一年,无论是学生还是老师都经历了各种挑战。如今回顾南师大孔院2020年这一路走来,风雨兼程中披荆斩棘,酸甜苦辣里笑对未来。2021年新学期的力量已经集结完毕,南师大孔院依旧阔步昂扬,携手莘莘学子不负展望。
文稿:郭海燕 编辑:赵芮辰

Успішна відеопрезентація студентки Університету Ушинського на міжнародному конкурсі «Китайський міст» 我院学生在“汉语桥-我眼中的中国春节”短视频征集活动中荣获优秀

10 березня 2021 року в дистанційному режимі відбувся Міжнародний конкурсу «Китайський міст», в якому взяла участь студентка факультету іноземних мов Закопайло Дар’я. Конкурс проводив його офіційний організатор у КНР.  Мета конкурсу – об’єднання друзів з усього світу, які люблять китайську мову, демонстрація розуміння і поваги до китайської культури. Усього на захід надійшло 119 робіт, які презентували 198 учасників з 52 країн і 64 коледжів і університетів. Після розгляду і відбору оргкомітетом вони були оцінені професійними суддями. В результаті було відмічено 16 видатних робіт, які отримали, відповідно, першу, другу і третю премії, а також премію «Відмінний стиль». Серед учасників були: іноземні студенти з Китаю; іноземці, які вивчають китайську мову; місцеві вчителі китайської мови та інші. Наша студентка репрезентувала відеозапис монологу китайською мовою, в якому розповіла про свої спогади про проведення традиційного китайського вечора в Інституті Конфуція до початку пандемії Coronavirus-2019. Студентка приділила велику увагу другій частині відео. У цьому році – році металевого Бика, Дар’я брала участь у заході в Одеській спеціалізованій школі № 117, де учні демонстрували свої творчі здібності, таланти і творчі можливості в китайському стилі. Саме це дуже захопило журі, які нагородили Закопайло Дар’ю дипломом «Видатний стиль» за креативність, старанність, природні таланти та обізнаність у галузі китайської культури. Наразі, такі заходи дозволяють студентам не тільки проявляти свій творчий та навчальний потенціал під час опанування іноземної мови, але й представляти свою країну на міжнародному рівні в Китаї. 我院学生在“汉语桥-我眼中的中国春节”短视频征集活动中荣获优秀 2021年3月10日“汉语桥-我眼中的中国春节”短视频征集活动圆满落幕,我院学生李娅莎(Закопайло Дарья)荣获优秀风采奖。 比赛于中国组织,旨在将来自世界各地热爱中国文化的朋友汇聚一堂,展现了对中国文化的理解和尊重。活动共收到来自52个国家、64所院校的198位参与者提交的119个作品,经组委会审定筛选后,由专业评委进行打分。 最终,共有16个优秀作品突出重围,分别获得一、二、三等奖及优秀风采奖。本次活动中涌现出了一批优秀的原创作品,参与者包括在华留学生、海外中文学习者、本土中文教师等。 我院参赛选手李娅莎录制中文视频讲述了2019年新冠病毒爆发前在南师大孔院同中国老师们一起同贺新年的新春记忆。李娅莎同学在视频的第二部分展示了今年她在117中学“孔子课堂”庆祝新年的经历,117中学学生们用“中国风”展示了他们才能和创造力。正因如此吸引了评委们的目光,授予其“优秀风采奖”以褒奖她在中国文化方面的勤奋、天赋、博学及创造力。 此类活动不仅使学生在掌握外语的同时发挥创造力和潜力,而且可以在中国搭建的国际舞台上展示自己国家的魅力。        

Урочисте відкриття зимового мовного табору «Китайській Міст»

04 січня 2021 року на платформі Освітньо-культурного центру «Інституту Конфуція» Університету Ушинського та Харбінського інженерного університету (ХІУ) відбулася урочиста онлайн церемонія відкриття зимового мовного табору «Китайській Міст», в якому взяли участь понад 60 учнів загальноосвітніх шкіл. Через вплив пандемії коронавірусу COVID-19, на жаль, учасники мовного табору не зможуть приїхати до Китаю, щоб побачити лід і сніг в Харбіні, як раніше. Але завдяки Інтернету ми все ще можемо зібратися разом і розділити щастя, яке приносять нам китайська мова і культура. У заході брали участь представники ХІУ, а саме: Дін Сюечжун, заступник інституту міжнародної кооперативної освіти, Чи Чжень, завідувач центру послуг з навчання за кордоном інституту міжнародної кооперативної освіти, Цзян Хомяо, викладач китайської мови інституту міжнародної кооперативної освіти, представники ОКЦ «Інституту Конфуція» Університету Ушинського, а ще багато студентів і школярів. Епідемія завадила нам побувати в Китаї, але Інтернет допоміг нам зустрітися з нашими китайськими партнерами. Під час цього короткострокового табору учасниками буде запропоновано ознайомитись з Харбінським інженерним університетом, а також візуально доторкнутися до світу льоду та снігу в Харбіні через пряму інтернет-трансляцію. Ми сподіваємося, що наші учні знайдуть щастя і досягнуть прогресу під час двотижневого мережевого культурного курсу.  

Освітньо-культурний центр «Інститут Конфуція» та його філія «Клас Конфуція», створена на базі Одеської спеціалізованої школи №117святкували Китайський Новий 2021 Рік – рік Металевого Бика

12 лютого 2021 року адміністрація, вчителі та учні Одеської спеціалізованої школа № 117 запросили представників Освітньо-культурного центру «Інститут Конфуція» Університету Ушинського та китайських колег на концерт, присвячений Китайському Новому 2021 Року – року Металевого Бика. Учасників церемонії привітали директорка Одеської спеціалізованої школи №117 Стаценко Наталія Вікторівна, співдиректори «Інституту Конфуцію» Попова Олександра Володимирівна та Цун Ченцзюй. Особу увагу учні приділили саме декорації в китайському стилю, а саме: ліхтарики, малюнки, фігурки панд, драконів тощо. Учні презентували танець Дракона, музичні та хореографічні етюди, феєричний виступ яскравих барабанщиць Студії−117, костюмовані етнічні і сучасні танці, китайські новорічні пісні. Учні ОСШ № 117 взяли участь у конкурсі «Привітання з китайським Новим роком», організованим ОКЦ «Інститут Конфуція» Університету Ушинського, та отримали подарунки. Був проведений прямий ефір саме з Китаю колишньою працівницею ОСШ № 117 та випускницею Університету Ушинського Патроль Ольгою, яка розповіла учням, як саме проходить святкування, шануються традиції та протікає життя в Китаї.     Після концерту учням було запропоновано залучитися до майстер-класів з китайської каліграфії. Подібні заходи сприяють розвитку культурної та інформаційної співпраці між двома країнами – Україною і Китаєм на платформі «Інституту Конфуція», а також взаємодопомоги партнерам у сфері освіти під час складної епідеміологічної ситуації у світі.

乌克兰南师大孔院成功举办第二十届“汉语桥”世界大学生中文比赛乌克兰南方地区预选赛 В Університеті Ушинського проведено регіональний тур ХХ Всеукраїнського конкурсу «Міст китайської мови» Південного регіону

乌克兰南师大孔院成功举办第二十届“汉语桥”世界大学生中文比赛乌克兰南方地区预选赛
2020年12月18日下午两点,第二十届“汉语桥”世界大学生中文比赛乌克兰南方地区预选赛在乌克兰南方师范大学孔子学院的组织下于线上隆重开幕。
此次预选赛的赛程总计为三个环节。第一个环节为三分钟主题演讲,选手们围绕“我们在一起,我们会赢”主题进行演讲。选手们根据自己的切身体会,表达出自己对合作共赢的理解。无论是疫情期间大家众志成城地抗疫,还是文化交流过程中各国的团结协作,都是“我们在一起,我们会赢”的充分体现。 此次预选赛的赛程总计为三个环节。第一个环节为三分钟主题演讲,选手们围绕“我们在一起,我们会赢”主题进行演讲。 选手们根据自己的切身体会,表达出自己对合作共赢的理解。无论是疫情期间大家众志成城地抗疫,还是文化交流过程中各国的团结协作,都是“我们在一起,我们会赢”的充分体现。 第三个环节为个人才艺展示,选手们各展风采,为评委老师们带来了一场视觉盛宴。
最后,在紧张的算分环节过后,我们评选出一等奖一名,二等奖两名,三等奖三名,以及最佳表演奖和语言奖。
“汉语桥”不仅是一个外国莘莘学子展现汉语学习成果的平台,更是一座连接中外人民文化文明交流的桥梁。
我们本就是同呼吸、共命运的“共同体”,是汉语让我们相遇,通过“汉语桥”我们相聚在一起。     18 грудня 2020 року Освітньо-культурний центр «Інститут Конфуція» провів регіональний відбірковий тур ХХ Всеукраїнського конкурсу «Міст китайської мови» Південного регіону, в якому взяли участь студенти й викладачі Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського, а також слухачі курсів китайської мови і культури. Змагання включали три етапи, зокрема:
  • доповідь-монолог на тему «Ми разом, ми переможемо». Учасники конкурсу презентували себе та висловлювали своє розуміння щодо ситуації в країні, а також власний досвід збереження позитивного мислення під час пандемії. Єдність і співпраця країн у процесі культурних обмінів була найпопулярнішою думкою цього етапу конкурсу;
  • запитання і відповіді, що передбачали знання учасників про китайську культуру, національні особливості Китаю тощо;
  • демонстрація особистих талантів: кожен з учасників презентував власний творчий стиль і влаштовував візуальне свято для журі та вчителів.
«Китайський міст» − це не тільки платформа, на якій студенти демонструють свої досягнення у вивченні китайської мови, а й міст, що з’єднує культури двох країн.