域外心声之汉语教师生活点滴——南师大孔院教师谢丽丽

美丽的黑海碧波荡漾,一望无际。海天一色之间,遥遥可见几艘游轮。敖德萨天然海港气候宜人,常年不冻,背景几乎是永恒的碧海蓝天。 夏季的沙滩上,人们尽情享受阳光,晒得像蒸熟的虾蟹,乐此不疲。海滨林荫道上,美丽的乌克兰少女笑意盈盈,翩然走过。城市里遍布古老的建筑与斑驳的雕像,散发着浓厚的艺术气息。 2012年,哈尔滨工程大学与乌克兰南方国立师范大学合作共建的孔子学院在这座美丽的海滨城市诞生,推广汉语教学、传播中国文化。 走进孔子学院,满目的中国元素和图片墙,无不承载着往昔时光。一批批汉语教师,怀着对祖国语言和文化深深的热爱,跨越千山万水,从远方走来,如期而至,在这片土地上工作与生活,点点滴滴汇成一幅幅图景,化为不可或缺的色彩。 一 、从陌生到熟悉的忧喜苦乐 初来乍到,不少老师可能语言不通,在异域文化里成了暂时的“文盲”,出行购物都需要努力适应。 有时坐上公交车,却因为说不清地址而一路忐忑;结账时先要默默换算一下才能数清是多少钱;在餐厅吃饭,一不小心,点的菜可能让你哭笑不得;在街道走一走,流连于周围新奇的环境,却也时而惶然不知身在何处……有的老师戏谑地称自己为“洋知青”,赶上了»新时代»的汉语热潮,像是知识青年插队的年代。 然而,假以时日,当一切从陌生变得熟悉,历经了语言障碍与文化冲突的考验,真正走进这座城市,便可以欣赏这片风景。公园里惬意踱步的鸽群、各色争妍的鲜花、街头的小提琴演奏,轻诉着这座城市的安详。这时,多姿多彩的生活款款走来,工作也有条不紊地开始了。 二、文化碰撞与交融 置身乌克兰,汉语教师体验着当地的语言和文化,适应着不同的饮食与民俗习惯。了解了乌克兰传统迎宾物品—面包与盐,品尝了慕名已久的红菜汤和酸奶油,体会了节庆的游行和装点。 而为了传播中国文化,向乌克兰民众展现一个真实的中国,一场场文化活动盛宴的开展,使孔子学院成为讲好中国故事的播音机,令当地民众在参加活动过程中能够切身体验中国的风俗文化。 每年一度的全球孔子学院日,汉语教师们施展各自的才艺,演奏中国音乐,筝曲清笛把当地民众带进缱倦悠扬的优美意境;表演传统舞蹈,裙袖飘舞间用舒展的身姿展示一幅幅中国画卷;武术、茶艺、书法、剪纸、图片展等无不展现出中华文化的魅力。 有人惊叹地说,中国画太神奇了,远观是意象风景,近看时很小的墨点竟也栩栩如生。在美食体验活动中,一口味蕾的满足,更是饱含着中外饮食文化的交融。 三、师生课堂欢乐多 带着理想,汉语教师走进了课堂。在中小学生的教室里,有乖巧好学的孩子,也会有令人苦恼的熊孩子。 最初的时候,可能会遭遇课堂失控的挫折,上节课乖巧的孩子,却在这节课上蹿下跳成了一锅粥,需要老师付出无限的耐心,用故作严厉的面孔与有趣的方法和奖励,连“唬”带“哄”,将熊孩子驯化。 渐渐地当课堂开始变得从容,看着这一个个洋娃娃学着说汉语、学着用筷子,便也满心欢喜,如释重负。尤其是小学生还会时不时送上自制的礼物,冷不丁地给老师一个拥抱一个吻,那诚恳可爱的表情又足以融化大部分郁郁的阴霾。 大学生积极的学习态度和快速进步的汉语水平,回报给老师的感谢与祝福,也是汉语教师们桃李繁花的理想。孔子学院学习中文的学生逐年递增,对汉语和中国文化充满热情。 他们努力而又开心地学习汉语,将自己的中国梦与美好的未来联系在一起。老师和学生一起实现着这种价值和意义,也是一种跨越国界与文化差异的信任和沟通。 很多学生到中国留学以后,汉语水平越来越高,有的选择成为本土汉语教师,有的选择继续深造,承载着无尽的希望。 四、暖意涌动大家庭 虽处异国他乡,身边却一直暖意涌动。老师们友爱融洽,朝气蓬勃,为了更好地履行肩上的责任,努力积累经验和提升能力,互学互助,使孔院充满了生命力。 生活中,“每逢佳节倍思亲”,远在异国他乡的汉语教师们,在节日来临的时候,也会汇聚一堂,体会大家庭的温暖和彼此的祝福。 孔院的汉语教师们像一朵朵浪花,在新时代的“汉语热”中履行着自己的使命。一朵朵浪花虽小,却在孔子学院交汇成一股股力量,将汉语和中国文化播撒到各个角落,又如一粒粒星火,在璀璨的光华里将中国文化的因子编织进多元文化的长卷。 往昔时光精彩,未来远方清晰,南师大孔院的教师们将继续前行,在这段美丽的年华里,书写汉语教学和文化传播的情缘。 大家共同祝福孔子学院明天更美好,不断开创新局面!

文稿/图片: 谢丽丽    编辑:刘艺阁

Трекбэк с Вашего сайта.

Оставить комментарий

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.