域外心声之敖德萨教学初体验——乌克兰南师大孔院外派教师贾欣

提笔时已经来到乌克兰三个多月了,从秋到冬,从点点秋雨到颗颗雪粒,想起来心中几多感慨。 首先,这是我第一次长期在国外工作。其次,虽然在国内也是做对外汉语教学,但还是感觉到很大的差异。最后敖德萨的生活环境与国内还是有很大不同。 还记得第一天到敖德萨是傍晚,第一印象就是敖德萨机场好小,很快就找到了来接我们的乌方副院长塔妮娅及其他工作人员,找到组织,感觉心里一下子就有底了。主管教师租房事宜的尤利娅女士开车带我到了公寓。 我第一眼看到就觉得公寓不错,进门有多重门禁,房门有双门锁,安全有保障。非常干净并且家用电器、生活用品齐备。非常感谢孔院领导为我租了这么好的房子。
来到这里的第三天就是一年一度的孔院日,是孔院全年最重大的节日。这次活动中我做了中国图片展示的工作,活动主管金璐璐老师体谅我刚结束了长途飞行,所以安排给我比较轻松的任务。 在活动中,我受到了一起配合的谢丽丽老师的帮助。那是我和谢老师第一次见面,我们共同负责展示图片,由于我当天穿了一双非常不合适的高跟鞋,活动全程都是站立状态,所以活动快结束时脚非常疼痛,谢老师主动提出带我换一双运动鞋,当时真的让我非常感动。 通过这个孔院日我实实在在地感受到了同事们的团结和温暖,每个人都把力所能及的工作做到了最好,在金老师的领导安排下所有老师和学生齐心协力非常圆满地完成了孔院日的演出与各项活动,充分地向敖德萨普通民众展示了传统与现代的中国。
孔院日的第二天正好是南师大的迎新日,这天所有老师一起为学生们准备了丰富多彩的文化活动体验,例如:剪纸、茶艺、书法等等,还烹饪了美味的中餐。学生们都玩得很开心,也对接下来的汉语和中国文化学习充满了期待。 我的第一堂课恰好就是国庆日,这是我第一次进行对乌克兰学生的汉语口语教学,而且是零基础的大一学生,所以课上我们学了几个拼音,然后学生们学会了《祝你生日快乐》这首歌。 我们一起录制视频,在遥远的乌克兰为中国祝寿,这也算我为祖国母亲献上的礼物吧!学生们课上都很积极,我们建立了班级的微信群,课下大家纷纷加入,想看看自己唱歌时的表现,那天的课让我觉得很有成就感,我相信这是个好的开始。 我还是大二年级翻译B班的班主任,这学期学生们的学习任务很重,他们都参加了HSK三级和HSKK初级的考试,并且取得了不错的成绩,让我很欣慰。我觉得总体上我的教学还是成功的。与学生们的关系也很融洽,通过本学期的磨合也让我了解了学生们汉语学习的特点和短板,确定了下学期的教学侧重点——口语实践教学。 另外我还为国际人文大学大一年级的学生代课,他们使用的教材与孔院本部不同,这本教材在国内的大学里很少见,但是由于学生们已经买好了教材并且学了前两课,所以我没有更换教材,而是根据我的教学计划适当地调整了教学内容。
通过两个月的学习,期末时学生们基本达到了HSK一级的水平。 十一月中旬我们南师大孔院承办了乌克兰地区汉语志愿者岗中培训,在这次培训中我担任汉字教学环节培训讲师。 志愿者中卧虎藏龙,三天的培训我也得到很多收获,学到了不少新的教学方法和技巧。十二月初的HSKK初级考试中我负责主监考工作,通过模拟考试环节,我发现了学生的一些不好的答题习惯,并多次纠正。希望对他们的考试有帮助。
总的来说,本学期的教学工作给我很多新的机遇与挑战,对于第一次学俄语的我来说,我和学生一样,每天面临同样的问题,我们也有一些二语习得的共同体会。因此在这种情况下,我尽最大努力把课程做得更易懂,更有趣,更直观。 假期至今,除了休息之外,我一直在构思下学期的教学计划和内容,希望能顺顺利利地送二年级的学生去中国留学,也让一年级学生更快地提高汉语水平。
                                                                         图片/文稿: 贾欣  编辑: 刘艺阁

Трекбэк с Вашего сайта.

Оставить комментарий

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.