域外心声之我在敖德萨教中文——乌克兰南师大孔院外派教师卢建荣

引言

论速度和效率,古人不是今人的对手;论诗意和情趣,我们照古人大踏步后退。所以,韦伯把现代化的过程,说成是“去魅”的过程。现代化,意味着封建迷信乃至神话传说、传统风俗的全面退场,意味着人的诗意和情感被挤干、压扁。(引自朋友语)

一、美丽的乌克兰敖德萨

1.魅力景点

这里虽然无法体会到“远上寒山石径斜”的意境,也很难体会现代化的速度和效率。然而,我在美丽的乌克兰,在文静秀丽的黑海明珠敖德萨一样能体会到“停车坐爱枫林晚”的诗意的感觉。

在2017年的冬季,我来到了这个遥远的国度,来到了静美的海滨城市敖德萨。那时刚好是冰天雪地的日子。

“我喜欢在雪地里漫走,天高地阔,思绪一无遮拦,思路本身就是一条畅通的街,鞋底在皑皑雪地上吱吱地尖叫,像麻雀一样跟着你的脚纠缠不清,那声音使你感到你在人间走着,回身望望足迹,你感觉你在世上活着。你感到你在那一刻,万物之灵与你同在,离开家出门前郁闷在心里的沉重,也因旷达的天宇和苍茫的大地,豁然而朗,至少在那一刻,觉得自身生命里的任何悲哀愁绪,都是如此之渺小。”(引自陈染《私人笔记》)

随着春暖花开,美丽多姿的敖德萨渐渐展现,进入我的生活。富丽堂皇的敖德萨歌剧院,有趣的波将金台阶,很有特色的各种博物馆,暖心的岳母桥。最为神奇的是总长可达三千多公里的地道,据说是抵抗纳粹德国时建的。还有为制作砌墙的砖而形成的数不清的坑道。

夏天的海滩多彩迷人,如果你够庄重的话还可以到“Wild Beach”体验返璞归真的感觉。 了解这些景点有什么用?仅仅是为了玩乐吗?绝对不是。这些可以让你能更快更好地融进你所身处的环境,拉近你和学生的距离。

2. 友善单纯的敖德萨人

在这里生活,你能感受到诗意、音乐、鲜花,在表面的冷淡下你能感觉到他们内心的善良和较高的人文素质。一个拥有过大诗人普希金的城市,人能差到哪儿去呢?“我深信,一个民族中的优秀分子代表了这个民族曾经和能够达到的高度,是民族的品质和未来的保障。正如诞生过孔孟、 李杜、苏东坡、王阳明的中国,绝不会永远没有精神和灵魂,全靠物欲和利害得失的指引过活”。这里很多人都有一颗淡定的心,虽然也偶有鄙视中国人的眼光,但通常都还是友善单纯。

3.中乌是一家

乌克兰的历史也有很值得研究的东西。当你站在基辅的“金门”前,好像能感觉到成吉思汗的孙子拔都攻进基辅的情形。13世纪整个东亚、中亚和东欧都处在大蒙古国的统治之下。

从现在的俄语里的一些字词,从服饰和饮食上你都能看到作为曾经是一个国家的相似性和互相影响的影子,进而在文化上显示出一些共通的东西。中国人对乌克兰人似乎并不陌生,反之亦然。 我似乎看到了我们互相学习互相尊重的契合点。

我来到这里教汉语,有幸作为一个文化传播的使者,这个似乎是很顺理成章的事情。通过对乌克兰和乌克兰人民的了解,我有了自信,坚信我们能够通过语言的学习和文化的沟通互相了解,互相合作,和谐地在这个世界上共同生活。

二、难忘的汉语教学生涯

我爱这个国家,我爱这里的人民,我们能够互相接受,互相学习。作为一名汉语教师,我在这里的教学生活充满了乐趣和成就感。

1.讲实效,重运用

我秉承这样一个观念:语言的学习从来都不是单纯字词句的教学,一定是与文化联系的。所以语言能力的提高也是与现实紧密挂钩实际应用才能彰显魅力,才能提高学习的兴趣。 在谈论旅游时,我问学生:假如你是导游,你怎么做?

就以你生活过的城市为例吧:基辅、敖德萨、利沃夫、哈尔科夫……景点介绍,怎么用中文表述,各自准备。然后在我的帮助下找到合适准确的汉语词汇,用合适的语法,合理的罗辑完整地表述一个段落,然后老师来为大家汇总,成为乌克兰景点大全。

问学生:开心吗?开心,因为我自己的努力完成了一件我满意的学习任务;容易吗?容易,因为这就是我身边的事情啊;有收获吗?有,因为我们集体协作学习,我最终得到了一个景点大全。感谢卢老师!

2.短期与长期紧密结合,灵活应对,因材施教,稳步前进

在尊崇教学规律的前提下,灵活多变,根据不同的学生情况决定不同的教学方法。教学过程中,力争做到短期教学与长期教学战略相统一,兼顾系统性科学性,夯实基础,稳扎稳打。

研究生班的汉语学习是超短期的,没有固定的学习材料,学生水平和需求不同。那就进行短故事背诵复述,以点带面,不求全而求精。以见实效为原则。因材施教。

对函授班也基本采取同样的策略,兼顾兴趣,同时概览串讲要求的学习内容,复习旧知,解答所有学生的问题。

对普通班的学生更加严格要求,加强课堂管理,把平时成绩和出勤率挂钩,课前三分钟汉语表述展示,坚持值日生制度,多层面督促学生认真学习汉语。

一个词一个词地,一句话一句话地,一步一个脚印,扎扎实实。不管是课堂上,还是课后在家,不管是近在咫尺,还是远隔千里,facebook、 telegram、 viber 、vik 、wechat 、 whatsup, 24小时,沟通无极限,I ’m ready!

三、难忘孔院

丁院长、波院长、塔尼亚、小塔尼亚、莎莎、尤利娅……;同事:张雅冰、方琳、杨昭、徐倩……;那些勤奋努力的好学生:白阳、秦花火、那思佳、安娜、金娜、施恩、凯蒂、白雪、塔基尼亚、尼基塔、茱莉亚……;

生活教学片断:个别有问题的学生、五点就起床学习汉语的学生、从不迟到的丹尼尔、城市日、春之声晚会、认真听课的同事……一幕幕,一个个,点点滴滴,像闪现的蒙太奇,像跳动的音符,象充满意境的诗词。

梦想,可以天花乱坠,理想,是我们一步一个脚印踩出来的坎坷道路。所有这些汇聚成我在乌克兰的精彩无比的生活。

结语

在乌克兰南方师范大学孔子学院工作的这近两年来的时光里,我踏踏实实工作,认认真真上课,从不计较个人得失和荣辱,积极配合并听从孔院的安排,满怀热情地参加所有文化和集体活动,为弘扬中国的文化做出了我力所能及的付出,无愧初心。

这段丰富多彩的生活将会是我一生中最为精彩的一幕,我将终身难忘!

Трекбэк с Вашего сайта.

Оставить комментарий

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.