域外心声之“因为热爱，一切都值得”——南师大孔院志愿者教师朱玉祺

由于这是我在乌克兰的第二年，且敖德萨的英语普及度高、外国人尤其是中国人很多，因此我很适应这里的生活。 最主要的是，孔院在各个方面都尽最大可能照顾着我们。记得来之前我问金老师：“在机场会不会有人来接”？她说：“当然有会，放心，你到了以后就什么都不用管了”。来了发现，的确像她说的那样。由于部分老师语言不通，孔院给我们开了俄语课，让当地学生教给我们一些日常实用的俄语；孔院会让学生带着我们去办白卡和居住证；在工作之余，孔院还会时常开展团建活动，增进彼此的感情，使我们成为一个团结有爱的集体。另外，院长也会时常找我们谈话，了解我们的近况，询问我们意见，安慰我们由于想家或是文化差异而产生的不安情绪；而我唯一需要做的就是好好工作。 记得我在迎新大会上曾经说过，上一任期我觉得自己过得太闲了，希望这一任期能忙起来。果然，“梦想”成真了。 我主要负责本部大一翻译专业班和海洋学院兴趣班的汉语课，因为上一任期带的就是兴趣班，所以我的教学重点就自然而然地放在了专业班上。兴趣班以兴趣为主，而专业班除了要培养学生对汉语的兴趣，最重要地是听说读写四项技能同时抓，要更加系统地去教授汉语知识。专业班课时多、学生也多，因此我每天都处于备课—上课—再备课—再上课的循环中，一有时间我也会向有丰富经验的老师请教，并去到他们的班级听课取经。虽然每天都忙忙叨叨，我却觉得无比充实，因为只有这样才能取得更大的进步。

 我喜欢给学生布置作业和任务，从最初的微信作业，到以记者采访的形式介绍自己、家人、同学，再到模拟去饭店吃饭、去商店买衣服等。每当学生完成作业后，我都能从他们脸上看到一份成就感，而我也就从中收获一丝满足。

       我始终记得，当学生看到我给他们起的中文名字时的那种得意，当学生得到我夸奖时的那种自豪，当成绩不佳的学生在得到我的鼓励时眼神充满的感谢，当学生收到我给他们准备的新年礼物时的那种开心。

 

   我也始终记得，当我在教师节收到学生送的鲜花时的惊喜，当我听到学生说“老师，我们可不可以再多加几次课？”时的欣慰，当我看到学生在社交软件上说我是“最好的老师”时的喜悦，当我收到学生用心准备的新年祝福视频时的感动。  

丰富的文化活动

      来到南师大孔院，是我第一次接触有关文化活动方面的工作。半年时间，我参与了很多活动，例如在“2018年孔院日”活动中负责茶艺和烹饪部分，在“汉语桥”敖德萨赛区预选赛中作为参赛选手的指导老师及计分组成员，在“王新元全球艺术巡展”中负责茶歇部分。另外，我还与其他同事共同组织和参与了在我们孔院举办的“第二届乌克兰汉语教师志愿者岗中培训”活动等。 形式多样、内容丰富的活动给乌克兰当地群众提供了一个很好的认识中国、了解中国文化的平台。通过参与其中，我也对中国文化有了更深的理解和感悟。同时，这些活动也让我在筹备和组织文化活动方面积累了很多经验。 这里充实的工作量让我真真切切感觉到每天都在进步，这里有很多经验丰富的老师可以让我在遇到问题时向其请教，这里明确的分工体系和融洽的同事关系让我不后悔选择来此工作。 我们来自五湖四海，是缘分让我们相聚在这儿。我们有着共同的使命，就是希望能在传播汉语、传播中国文化的过程中贡献自己的一份力量，希望通过我们的努力，能让更多的人爱上汉语、爱上中国、爱上中国文化。

文字/图片：朱玉祺

排版：张承雪